Comentariul pasajului
Versetele 159 la 160
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿١٥٩﴾ مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿١٦٠﴾
159. Cu adevarat, tu nu ai nimic de-a face cu cei care si-au faramitat religia si s-au impartit in secte. Treaba lor este numai la Allah; apoi El ii va vesti despre ceea ce faceau. 160. Cel care va veni cu o fapta buna va avea de zece ori pe atat, iar cel care va veni cu o fapta rea nu va fi rasplatit decat cu una asemenea ei; si ei nu vor fi nedreptatiti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii avertizeaza pe cei care au facut deosebiri in religia lor, s-au dezbinat si s-au impartit in grupari, fiecare luand o parte si numindu-se cu un nume care nu-i foloseste in religie, precum iudeii, crestinii si magii.
Acelasi lucru se spune despre cei care isi iau denumiri ce nu le desavarsesc credinta: ei aleg o parte din invataturile Islamului si o fac temelia religiei lor, parasind alte chestiuni de aceeasi insemnatate sau chiar mai importante. Asa se intampla cu diferitele secte si cu urmasii inovatiei si ratacirii care au dezbinat comunitatea.
Versetul arata ca Islamul cheama la unitate si armonie si opreste dezbinarea si neintelegerea dintre urmasii sai in toate chestiunile, fundamentale sau secundare.
Allah i-a poruncit Profetului, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, sa se dezica de cei care isi faramiteaza religia: „tu nu ai nimic de-a face cu ei”, adica tu nu apartii gruparii lor, iar ei nu apartin comunitatii tale, fiindca ti s-au impotrivit si s-au deosebit de tine. „Treaba lor este numai la Allah”; ei se vor intoarce la El, iar El ii va rasplati pentru faptele lor. „Apoi El ii va vesti despre ceea ce faceau.”
Apoi Allah arata felul rasplatirii: „Cel care va veni cu o fapta buna”, iar aceasta cuprinde cuvintele si faptele, cele vazute si cele ascunse, legate de drepturile lui Allah sau de drepturile creaturilor Sale, „va avea de zece ori pe atat”. Aceasta este masura cea mai mica a rasplatii.
„Iar cel care va veni cu o fapta rea nu va fi rasplatit decat cu una asemenea ei.” Aceasta vine din dreptatea si bunatatea desavarsita a lui Allah, caci El nu-i va nedreptati nici cat de putin. De aceea spune: „si ei nu vor fi nedreptatiti”.