Explicația Coranului în română

Al-An'am · 6:158

Sura 6 · Vitele · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 6:158. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 158

Textul arab și traducerea din volum

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿١٥٨﴾

158. Oare asteapta ei sa vina ingerii la ei, sa vina Domnul tau sau sa vina unele dintre semnele Domnului tau? In ziua in care vor veni unele dintre semnele Domnului tau, credinta nu-i va mai folosi niciunui suflet care nu a crezut mai inainte ori care nu a agonisit vreun bine prin credinta sa. Spune: „Asteptati! Si noi asteptam.”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah spune: oare acesti oameni care staruie in nedreptatea si incapatanarea lor asteapta inceputurile pedepsei si ale Vietii de Apoi? Asteapta „sa vina ingerii” pentru a le lua sufletele? Cand ajung la acel moment, nici credinta si nici faptele drepte nu le mai folosesc.

Sau asteapta „sa vina Domnul tau” si sa judece intre toti oamenii, rasplatindu-i pe facatorii de bine si pe cei care savarsesc raul? Ori asteapta „sa vina unele dintre semnele Domnului tau”, care vestesc apropierea Ceasului?

„In ziua in care vor veni unele dintre semnele Domnului tau”, semne neobisnuite prin care se va cunoaste ca Ceasul este aproape si Invierea s-a apropiat, „credinta nu-i va mai folosi niciunui suflet care nu a crezut mai inainte ori care nu a agonisit vreun bine prin credinta sa”. Cand vor aparea unele dintre semnele lui Allah, necredinciosului nu-i va folosi sa creada atunci, iar credinciosului nepasator nu-i va folosi sa-si indrepte starea dupa aceea. Ii va folosi numai credinta pe care a avut-o inainte si faptele bune pe care le-a savarsit mai inainte nadajduind rasplata.

Intelepciunea este limpede. Credinta foloseste numai atunci cand este credinta in nevazut si este aleasa de bunavoie. Odata cu aparitia semnelor, lucrurile devin vazute, iar credinta nu mai foloseste, deoarece seamana cu credinta celui lipsit de alegere, precum cel care se ineaca, cel care arde sau altii care, vazand moartea, parasesc ceea ce faceau.

Allah spune in alta parte: „Cand au vazut urgia Noastra, au spus: Credem numai in Allah si ne lepadam de ceea ce Ii asociam. Dar credinta lor, dupa ce au vazut urgia Noastra, nu le-a mai fost de folos. Aceasta este randuiala lui Allah care s-a implinit fata de robii Sai.” (Ghafir 40:84-85)

Numeroase hadithuri autentice de la Profetul, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, arata ca prin „unele dintre semnele lui Allah” se intelege aici rasarirea soarelui din locul apusului sau. Cand oamenii vor vedea aceasta, vor crede, insa credinta nu le va folosi, iar poarta caintei va fi inchisa.12

Pentru ca acesta este un avertisment adresat celor care l-au tagaduit pe Trimisul lui Allah, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, si asteptau sa se abata nenorociri asupra Profetului, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, si urmasilor lui, Allah spune: „Asteptati! Si noi asteptam.” Veti afla atunci care dintre noi este mai vrednic de ocrotire si izbavire.

Versetul aduce o dovada in sprijinul credintei oamenilor Sunnah si ai comunitatii, care afirma faptele pe care Allah Preainaltul le savarseste dupa voia Sa, precum inaltarea Sa deasupra Tronului, coborarea si venirea, fara a-L asemana cu creaturile in privinta insusirilor lor. Exista multe dovezi in acest sens in Coran si Sunnah.

Versetul arata si ca unul dintre semnele Ceasului este rasarirea soarelui din locul apusului sau si ca Allah este Intelept: potrivit hotararii Sale, credinta foloseste numai daca este aleasa, nu constransa. De asemenea, omul dobandeste binele prin credinta sa. Ascultarea, dreptatea si evlavia folosesc si cresc numai cand omul are credinta; daca inima lui este lipsita de credinta, nicio asemenea fapta nu-i foloseste.

Note

Nota 12 · volumul 3

Relatat de al-Bukhari (4636) si Muslim (157), de la Abu Hurayrah, Allah sa fie multumit de el.

Înapoi la text