Comentariul pasajului
Versetele 10 la 12
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿١٠﴾ قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ﴿١١﴾ قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿١٢﴾
10. Trimisi dinaintea ta au fost luati in ras, insa tocmai ceea ce batjocoreau i-a cuprins pe cei care isi bateau joc de ei. 11. Spune: Calatoriti pe pamant, apoi priviti cum a fost sfarsitul tagaduitorilor. 12. Spune: Cui Ii apartine tot ceea ce este in ceruri si pe pamant? Spune: Lui Allah. El Si-a prescris Sie Insusi mila. Cu siguranta va va aduna in Ziua Invierii, asupra careia nu este nicio indoiala. Cei care si-au pierdut propriile suflete sunt cei care nu cred.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah il mangaie pe Trimisul Sau, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, il indeamna la rabdare si ii ameninta pe dusmanii lui: „Trimisi dinaintea ta au fost luati in ras” atunci cand au venit la neamurile lor cu dovezi limpezi, iar oamenii i-au tagaduit si au batjocorit ceea ce adusesera. Allah i-a nimicit pentru necredinta si tagaduirea lor si le-a dat pedeapsa pe care o meritau.
„Tocmai ceea ce batjocoreau i-a cuprins pe cei care isi bateau joc de ei.” De aceea, voi, necredinciosilor, temeti-va sa staruiti in tagaduire, ca nu cumva sa va loveasca acelasi lucru care i-a lovit pe ei.
Daca va indoiti, „calatoriti pe pamant, apoi priviti cum a fost sfarsitul tagaduitorilor”. Nu veti gasi decat neamuri nimicite si popoare peste care au coborat pedepse pilduitoare. Locuintele lor au ramas pustii, iar tinuturile lor nu mai adapostesc pe nimeni care sa se bucure de ele. Regele, Cel Atotputernic, i-a nimicit, iar urmele lor au ramas invatatura pentru cei inzestrati cu vedere launtrica. Calatoria poruncita aici este atat calatorie cu trupul, cat si cu inima, prin care se trag invataminte; simpla privire lipsita de cugetare nu foloseste.
Allah ii spune Profetului Sau, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa: „Spune” celor care Ii fac asociati lui Allah, pentru a statornici tawhidul si a le arata ca sunt obligati sa-l primeasca: „Cui Ii apartine tot ceea ce este in ceruri si pe pamant?”, adica cine le-a creat, cine le stapaneste si cine le carmuieste? „Spune: Lui Allah.” Ei vor recunoaste aceasta si nu o vor nega. Atunci, oare nu trebuie sa recunoasca faptul ca Allah Singur este Stapanul si Carmuitorul si sa-L adore numai pe El, cu sinceritate?
„El Si-a prescris Sie Insusi mila.” Lumea de sus si cea de jos se afla sub stapanirea si carmuirea Sa, iar El Si-a intins asupra lor mila, bunatatea si darurile. El a hotarat pentru Sine ca mila Sa sa intreaca mania Sa si ca daruitul Ii este mai drag decat retinerea darurilor. Allah a deschis pentru toti robii portile milei, daca ei nu si le inchid prin pacate, si i-a chemat la mila Sa, daca pacatele si defectele nu-i impiedica sa o caute.
„Cu siguranta va va aduna in Ziua Invierii, asupra careia nu este nicio indoiala.” Acesta este un juramant din partea Lui, iar El este Cel mai sincer. El a asezat pentru aceasta dovezi si argumente limpezi, care duc la certitudine deplina. Cu toate acestea, nedreptii staruie sa tagaduiasca Invierea si puterea lui Allah de a readuce fapturile, continua neascultarea si indraznesc sa nu creada in El. Ei pierd lumea aceasta si Viata de Apoi; de aceea El spune: „Cei care si-au pierdut propriile suflete sunt cei care nu cred.”