Comentariul pasajului
Versetele 6 la 7
Textul arab și traducerea din volum
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿٦﴾
6. In Ziua in care Allah ii va invia pe toti si ii va instiinta despre ceea ce au facut. Allah a tinut socoteala faptelor, iar ei le-au uitat. Si Allah este Martor asupra tuturor lucrurilor.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿٧﴾
7. Oare nu vezi ca Allah stie ceea ce se afla in ceruri si ceea ce se afla pe pamant? Nu exista vorbire in taina intre trei fara ca El sa fie al patrulea, nici intre cinci fara ca El sa fie al saselea; nici intre mai putini sau mai multi decat atat fara ca El sa fie cu ei, oriunde s-ar afla. Apoi, in Ziua Invierii, El ii va instiinta despre ceea ce au facut. Allah este Stiutor al tuturor lucrurilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul spune: „In Ziua in care Allah ii va invia pe toti”, toate fapturile ridicandu-se in graba din mormintele lor. El le va rasplati pentru faptele lor „si ii va instiinta despre ceea ce au facut”, bine sau rau, pentru ca El a stiut acestea, le-a scris in Tableta Pastrata si le-a poruncit ingerilor nobili care vegheaza asupra oamenilor sa le scrie. Cei care au savarsit faptele au uitat ceea ce au facut, insa Allah le-a tinut socoteala. „Si Allah este Martor asupra tuturor lucrurilor”: asupra celor vazute si a tainelor, a lucrurilor ascunse si a celor tainuite.
De aceea, in versetul 7, a vestit largimea stiintei Sale si cuprinderea de catre ea a tot ceea ce este in ceruri si pe pamant, mic sau mare. „Nu exista vorbire in taina intre trei fara ca El sa fie al patrulea, nici intre cinci fara ca El sa fie al saselea; nici intre mai putini sau mai multi decat atat fara ca El sa fie cu ei, oriunde s-ar afla.” Prin aceasta insotire se intelege insotirea prin stiinta si cuprinderea a ceea ce isi spun in taina si ascund intre ei. De aceea a spus: „Allah este Stiutor al tuturor lucrurilor.” Apoi Preainaltul a spus: