Explicația Coranului în română

Al-Mujadila · 58:11

Sura 58 · Disputa · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 58:11. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 11

Textul arab și traducerea din volum

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿١١﴾

11. O, voi cei care credeti! Cand vi se spune sa faceti loc in adunari, faceti loc, iar Allah va va face voua loc. Si cand vi se spune sa va ridicati, ridicati-va! Allah ii va inalta in trepte pe cei dintre voi care cred si pe cei carora li s-a dat stiinta. Si Allah este Bine Stiutor a ceea ce faceti.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Aceasta este o invatatura de buna purtare de la Allah pentru robii Sai credinciosi: atunci cand se aduna intr-una dintre adunarile lor, iar unii dintre ei sau cei nou-veniti au nevoie sa li se faca loc, buna purtare cere sa li se faca loc, pentru a implini aceasta nevoie. Aceasta nu-l vatama cu nimic pe cel care face loc; astfel, nevoia fratelui sau se implineste fara ca el sa sufere vreun rau. Rasplata este de acelasi fel cu fapta: cui face loc, Allah ii face loc, iar cui largeste locul pentru fratele sau, Allah ii largeste lui.3 „Si cand vi se spune sa va ridicati”, adica sa va ridicati si sa va dati deoparte din locurile voastre pentru o nevoie ivita, „ridicati-va”: grabiti-va sa va ridicati pentru implinirea acelui folos. Implinirea unor asemenea lucruri face parte din stiinta si din credinta. Allah Preainaltul ii inalta in trepte pe oamenii stiintei si ai credintei, potrivit stiintei si credintei cu care i-a inzestrat. „Si Allah este Bine Stiutor a ceea ce faceti”: El rasplateste pe fiecare dupa fapta sa, daca este buna, cu bine, iar daca este rea, cu rau. In acest verset se afla aratarea virtutii stiintei si a faptului ca podoaba si rodul ei sunt buna purtare pe care o cere si lucrarea potrivit cerintelor ei.

Note

Nota 3 · volumul 10

Nota editiei engleze, dupa al-Kashshaf si Ibn Ashur: largimea fagaduita cuprinde ceea ce oamenii doresc sa primeasca din belsug in aceasta lume si in Viata de Apoi, precum locul, mijloacele de trai, rabdarea si largimea mormantului si a Paradisului.

Înapoi la text