Comentariul pasajului
Versetul 10
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿١٠﴾
10. Vorbirea in taina este numai de la Seitan, ca sa-i intristeze pe cei care cred, dar nu le poate face niciun rau decat cu ingaduinta lui Allah. Si in Allah sa se increada credinciosii!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul spune: „Vorbirea in taina”, adica sfatuirea in taina a dusmanilor credinciosilor impotriva credinciosilor, prin viclenie, inselaciune si urzirea raului, „este numai de la Seitan”, a carui viclenie este slaba si a carui uneltire este fara folos, „ca sa-i intristeze pe cei care cred”. Acesta este telul si scopul acestei viclenii. „Dar nu le poate face niciun rau decat cu ingaduinta lui Allah”, caci Allah Preainaltul le-a fagaduit credinciosilor ca le va fi de ajuns si ca le va da biruinta asupra dusmanilor. Preainaltul a spus: „Uneltirea rea nu se intoarce decat impotriva celor care o fac.” Oricat ar vorbi in taina si ar unelti dusmanii lui Allah, ai Trimisului Sau si ai credinciosilor, raul acestora se intoarce asupra lor insisi. Credinciosilor nu le face rau decat ceea ce Allah a sortit si a hotarat. „Si in Allah sa se increada credinciosii”, adica sa se sprijine pe El si sa se increada in fagaduinta Lui. Pe cel care se increde in Allah, El il indestuleaza si ii implineste cele privitoare la religia si la viata lui lumeasca.