Comentariul pasajului
Versetele 18 la 19
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ ﴿١٨﴾ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ ﴿١٩﴾
18. Cu adevarat, barbatilor si femeilor care dau milostenie si Ii dau lui Allah un imprumut bun li se va inmulti, iar ei vor avea o rasplata nobila. 19. Cei care cred in Allah si in trimisii Sai sunt cei deplin sinceri in credinta. Iar martirii vor avea, la Domnul lor, rasplata si lumina lor. Cei care tagaduiesc si socotesc mincinoase semnele Noastre sunt locuitorii Iadului.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Cu adevarat, barbatilor si femeilor care dau milostenie” (versetul 18): termenii arabi, rostiti cu consoana dublata, ii desemneaza pe cei care dau multe milostenii randuite de Lege si cheltuiesc in moduri care Ii sunt pe plac lui Allah. „Si Ii dau lui Allah un imprumut bun”, prin faptul ca dau din averile lor pentru caile binelui, ceea ce le va fi comoara pastrata la Domnul lor. „Li se va inmulti”: fapta buna va fi rasplatita de zece ori, pana la sapte sute de ori si pana la inmultiri numeroase. „Iar ei vor avea o rasplata nobila”, ceea ce Allah le-a pregatit in Paradis si sufletele nu cunosc.
„Cei care cred in Allah si in trimisii Sai” (versetul 19). Credinta, dupa Ahl as-Sunnah, este ceea ce arata Cartea si Sunnah: cuvantul inimii si al limbii, precum si fapta inimii, a limbii si a madularelor. Aceasta cuprinde toate randuielile religiei, cele vazute si cele launtrice. Cei care le imbina „sunt cei deplin sinceri in credinta”, a caror treapta este deasupra treptei credinciosilor in general si sub treapta profetilor.
Cuvintele Sale: „Iar martirii vor avea, la Domnul lor, rasplata si lumina lor” sunt asemenea celor venite in hadithul autentic: „In Paradis sunt o suta de trepte; intre fiecare doua trepte este precum intre cer si pamant. Allah le-a pregatit pentru cei care lupta pe calea Lui.” Aceasta arata inaltimea mare a treptei lor, ridicarea lor si apropierea lor de Allah Preainaltul. „Cei care tagaduiesc si socotesc mincinoase semnele Noastre sunt locuitorii Iadului.”78
Aceste versete au cuprins categoriile fapturilor: cei care dau milostenie, cei deplin sinceri in credinta, martirii si locuitorii Iadului. Cei care dau milostenie sunt cei a caror preocupare principala este binefacerea fata de fapturi si aducerea de folos acestora, cu toata puterea lor, indeosebi folosul prin avere, pe calea lui Allah. Cei deplin sinceri in credinta sunt cei care au desavarsit treptele credintei, fapta buna, stiinta folositoare si convingerea sincera. Martirii sunt cei care au luptat pe calea lui Allah pentru inaltarea Cuvantului Sau, si-au daruit sufletele si averile si au fost ucisi. Locuitorii Iadului sunt necredinciosii care au tagaduit semnele lui Allah. A mai ramas o categorie pe care Allah a pomenit-o in Sura Fatir: cei care urmeaza calea de mijloc. Ei au implinit indatoririle si au parasit cele interzise, insa au avut unele lipsuri fata de drepturile lui Allah si fata de drepturile robilor Sai. Acestia vor avea ca sfarsit Paradisul, chiar daca unii dintre ei vor suferi pedeapsa pentru unele fapte.
Note
Hadithul este consemnat de al-Bukhari (2790), de la Abu Hurayrah, Allah sa fie multumit de el. Nota editiei arabe tipareste numarul 2760; acesta este corectat aici dupa relatarea citata.
Înapoi la text