Comentariul pasajului
Versetele 63 la 67
Textul arab și traducerea din volum
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ﴿٦٣﴾ ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿٦٤﴾ لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ﴿٦٥﴾ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ﴿٦٦﴾ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿٦٧﴾
63. Ati cugetat la ceea ce semanati? 64. Voi il faceti sa creasca sau Noi il facem sa creasca? 65. Daca am voi, l-am preface in resturi sfaramate, iar voi ati ramane sa va tanguiti: 66. Suntem impovarati de pierdere! 67. Ba suntem lipsiti de tot!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este amintirea unei binefaceri pe care Allah le-a daruit-o robilor Sai, prin care ii cheama sa-I recunoasca unicitatea, sa-L adore si sa se intoarca la El. El i-a binecuvantat inlesnindu-le lucrarea pamantului pentru semanaturi si roade, din care ies hrana, mijloacele de trai si fructele de care depind nevoile lor vitale, trebuintele si folosurile lor. Ei nu le pot numara, cu atat mai putin sa multumeasca pentru ele si sa le implineasca dreptul. Astfel, i-a facut sa le recunoasca si a spus: „Voi il faceti sa creasca sau Noi il facem sa creasca?” Adica voi il scoateti din pamant ca planta? Voi il faceti sa sporeasca? Voi faceti sa-i iasa spicele si roadele, pana cand ajunge grane bune de secerat si fructe coapte? Sau Allah este Cel care singur face aceasta si v-o daruieste? Tot ceea ce puteti face voi este sa arati pamantul, sa-l despicati si sa aruncati samanta in el. Apoi nu aveti stiinta despre ceea ce se va intampla dupa aceea si nici puterea de a face mai mult.
Pe langa aceasta, El le-a atras atentia ca semanatura este expusa primejdiilor, daca Allah nu o pazeste si nu o pastreaza pentru ei, ca hrana si folos pentru un timp. A spus: „Daca am voi, l-am preface”, adica semanatura si roadele ei, „in resturi sfaramate”, in faramituri risipite, fara folos si fara hrana. „Iar voi ati ramane”, din pricina faptului ca El a prefacut-o in resturi sfaramate, dupa ce v-ati ostenit pentru ea si ati cheltuit mult, „sa va tanguiti”: sa va caiti si sa va intristati pentru ceea ce v-a lovit. Bucuria, veselia si desfatarea voastra ar disparea, iar voi ati spune: „Suntem impovarati de pierdere!” Adica am suferit o pierdere si ne-a lovit o nenorocire care ne-a nimicit. Apoi ati recunoaste din ce pricina v-a venit aceasta si din ce cauza ati fost loviti, spunand: „Ba suntem lipsiti de tot!” Asadar, laudati-L pe Allah Preainaltul pentru ca a facut semanatura sa creasca pentru voi, apoi a pastrat-o si a dus-o la desavarsire, fara sa trimita asupra ei vatamari care sa va lipseasca de folosul si binele ei.