Comentariul pasajului
Versetele 58 la 62
Textul arab și traducerea din volum
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ﴿٥٨﴾ ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ ﴿٥٩﴾ نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿٦٠﴾ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٦١﴾ وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾
58. Ati cugetat la samanta pe care o varsati? 59. Voi o creati sau Noi suntem Creatorii? 60. Noi am randuit moartea intre voi si nu putem fi impiedicati 61. sa va inlocuim cu altii asemenea voua si sa va cream intr-o stare pe care nu o cunoasteti. 62. Ati cunoscut deja prima creare; de ce, atunci, nu luati aminte?75
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
In versetele 58-62, sensul este: „Ati cugetat” la inceputul crearii voastre, din samanta „pe care o varsati”? Voi creati aceasta samanta si ceea ce ia nastere din ea, sau Allah Preainaltul este Creatorul, Cel care a creat in voi dorinta si organele corespunzatoare, la barbat si la femeie, si l-a indrumat pe fiecare catre celalalt? El a pus intre soti afectiunea si mila care sunt pricina procrearii. De aceea Allah Preainaltul le-a atras atentia sa dovedeasca a doua creare prin cea dintai si a spus: „Ati cunoscut deja prima creare; de ce, atunci, nu luati aminte?” Adica Cel care este in stare sa inceapa crearea voastra este in stare si sa va creeze din nou.
Note
Nota editiei engleze: Moartea este randuita tuturor, la varste diferite, potrivit hotararii divine. Oamenii nu mor toti deodata; pe masura ce unii mor, altii le iau locul. Pentru aceasta din urma explicatie, editia il citeaza pe ar-Razi.
Înapoi la text