Comentariul pasajului
Versetele 49 la 57
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿٤٩﴾ لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ﴿٥٠﴾ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾ لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ﴿٥٢﴾ فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴿٥٣﴾ فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ ﴿٥٤﴾ فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ﴿٥٥﴾ هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿٥٦﴾ نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ﴿٥٧﴾
49. Spune: Cei dintai si cei de pe urma 50. vor fi, negresit, adunati la sorocul unei Zile cunoscute. 51. Apoi voi, cei rataciti si tagaduitori, 52. veti manca, negresit, din pomul Zaqum 53. si va veti umple pantecele cu el, 54. apoi veti bea peste el apa clocotita, 55. si veti bea precum camilele insetate. 56. Aceasta va fi ospatarea lor in Ziua Judecatii. 57. Noi v-am creat; de ce, atunci, nu credeti?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
In versetele 49-50, sensul este: Spune: cei dintai dintre fapturi si cei de pe urma, pe toti ii va invia Allah si ii va aduna la sorocul unei Zile cunoscute, pe care Allah l-a hotarat pentru robii Sai, atunci cand fapturile vor pieri. Allah Preainaltul voieste sa-i rasplateasca pentru faptele pe care le-au savarsit in salasul indatoririlor.
„Apoi voi, cei rataciti” (versetele 51-53), adica abatuti de la calea calauzirii si urmatori ai caii pierzarii, „si tagaduitori” ai Trimisului, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, si ai adevarului, fagaduintei si amenintarii cu care a venit, „veti manca, negresit, din pomul Zaqum”. Acesta este cel mai urat si mai rau dintre pomi, cu mirosul cel mai respingator si infatisarea cea mai hidoasa. „Si va veti umple pantecele cu el.” Ceea ce ii va sili sa manance din el, in ciuda urateniei lui, va fi foamea cumplita care le va arde launtrul si din pricina careia inimile lor vor fi gata sa se sfasie. Aceasta hrana la care vor recurge din pricina foamei este hrana care nu ingrasa si nu alina foamea.
Cat despre bautura lor (versetele 54-56), rea bautura va fi! Dupa aceasta hrana, ei vor bea apa clocotita care le va fierbe in pantece, band „precum camilele insetate”. Acestea sunt camilele chinuite de o sete cumplita sau cele atinse de boala numita hiyam, care le impiedica sa-si potoleasca setea, oricata apa ar bea. „Aceasta” hrana si bautura „va fi ospatarea lor”, adica primirea lor, „in Ziua Judecatii”. Este ospatarea pe care si-au pregatit-o singuri si pe care au ales-o in locul ospatarii pregatite de Allah pentru apropiatii Sai. Allah Preainaltul a spus: „Cei care cred si savarsesc fapte bune vor avea Gradinile Firdawsului drept ospatare, ramanand vesnic in ele, fara sa-si doreasca sa fie mutati din ele.”
Apoi, in versetul 57, a pomenit dovada rationala a Invierii si a spus: „Noi v-am creat; de ce, atunci, nu credeti?” Adica Noi v-am adus la existenta dupa ce nu erati nimic vrednic de pomenit, fara neputinta si fara osteneala. Oare Cel care este in stare sa faca aceasta nu este in stare sa-i invie pe morti? Ba da, El este cu putere peste toate! De aceea i-a mustrat pentru ca nu cred in Inviere, desi ei vad lucruri mai marete si mai graitoare decat ea.