Comentariul pasajului
Versetele 27 la 40
Textul arab și traducerea din volum
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ ﴿٢٧﴾ فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ﴿٢٨﴾ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ﴿٢٩﴾ وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ﴿٣٠﴾ وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ ﴿٣١﴾
27. Cei din dreapta, ce sunt cei din dreapta! 28. Printre pomi sidr fara spini 29. si arbori talh cu roade randuite unele peste altele, 30. si umbra intinsa, 31. si apa curgatoare,
وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ﴿٣٢﴾ لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ﴿٣٣﴾ وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾ إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً ﴿٣٥﴾ فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا ﴿٣٦﴾
32. si fructe din belsug, 33. care nu se sfarsesc si nu sunt oprite, 34. si asternuturi inaltate. 35. Noi le-am creat intr-o alcatuire noua 36. si le-am facut fecioare,
عُرُبًا أَتْرَابًا ﴿٣٧﴾ لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿٣٨﴾ ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣٩﴾ وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿٤٠﴾
37. iubitoare, de aceeasi varsta, 38. pentru cei din dreapta: 39. o multime dintre cei dintai 40. si o multime dintre cei de pe urma.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Apoi a pomenit ceea ce le-a pregatit celor din dreapta si a spus, in versetele 27-34: „Cei din dreapta, ce sunt cei din dreapta!” Adica rangul lor este maret, iar starea lor este deosebita. Ei vor fi „printre pomi sidr fara spini”, adica au fost indepartati spinii si ramurile rele, vatamatoare, iar in locul lor au fost puse roade bune. Printre insusirile pomului sidr se afla umbra deasa si placuta si odihna trupului la umbra lui. „Si arbori talh cu roade randuite unele peste altele”: talh este cunoscut; este un arbore mare care se gaseste in tinuturile pustii, ale carui ramuri sunt incarcate, in siruri, cu fructe gustoase si imbietoare.
„Si apa curgatoare”, adica multe izvoare, rauri care curg si ape care se revarsa. „Si fructe din belsug, care nu se sfarsesc si nu sunt oprite”: ele nu sunt asemenea fructelor acestei lumi, care se intrerup la anumite vremuri si pot fi oprite, adica greu de obtinut pentru cel care le doreste. Dimpotriva, ele exista neincetat, iar roadele lor sunt la indemana, astfel incat robul le poate lua in orice stare s-ar afla. „Si asternuturi inaltate”, adica ridicate sus, deasupra paturilor. Acele asternuturi sunt din matase, aur, perle si din ceea ce numai Allah cunoaste.
„Noi le-am creat intr-o alcatuire noua” (versetele 35-38), adica le-am creat pe sotiile locuitorilor Paradisului intr-o alcatuire diferita de cea pe care o aveau in aceasta lume: o alcatuire desavarsita, care nu cunoaste pieirea. „Si le-am facut fecioare”, pe cele tinere si pe cele varstnice. Intelesul general cuprinde huriile cu ochi mari si femeile din aceasta lume. Aceasta insusire, fecioria, le insoteste in orice stare, asa cum le insoteste in orice stare faptul ca sunt „iubitoare, de aceeasi varsta”. Termenul 'arub desemneaza femeia care se face iubita sotului ei prin frumusetea cuvintelor, a infatisarii, prin gingasie, alint, frumusete si dragoste. Atunci cand vorbeste, incanta mintea, iar cel care o asculta doreste ca vorbele ei sa nu se sfarseasca, mai ales cand canta cu glasurile acelea melodioase si cu cantarile placute. Cand el priveste buna ei purtare si firea ei gingasa, inima i se umple de bucurie si veselie. Cand ea se muta dintr-un loc in altul, umple acel loc cu mireasma frumoasa si cu lumina. Aici intra si cochetaria din timpul unirii intime.74
„De aceeasi varsta”, adica avand treizeci si trei de ani, varsta deplinei puteri si capatul tineretii. Sotiile lor sunt iubitoare si de aceeasi varsta, se inteleg intre ele, sunt apropiate si multumite, aduc multumire, nu intristeaza si nu se intristeaza. Dimpotriva, ele sunt bucuria sufletelor, desfatarea ochilor si limpezirea privirilor. „Pentru cei din dreapta”, adica sunt pregatite si randuite pentru ei.
„O multime dintre cei dintai si o multime dintre cei de pe urma” (versetele 39-40): aceasta categorie, cei din dreapta, este alcatuita dintr-un numar mare dintre cei dintai si dintr-un numar mare dintre cei de pe urma.