Comentariul pasajului
Versetele 37 la 42
Textul arab și traducerea din volum
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾ فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ﴿٣٩﴾ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾ يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ﴿٤١﴾
37. Cand cerul se va despica si va deveni rosu ca trandafirul, asemenea uleiului! 38. Asadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tagaduiti? 39. In acea Zi, niciun om si niciun djinn nu va fi intrebat despre pacatul sau. 40. Asadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tagaduiti? 41. Nelegiuitii vor fi recunoscuti dupa semnele lor si vor fi apucati de suvitele fruntilor si de picioare.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾
42. Asadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tagaduiti?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Cand cerul se va despica” (versetele 37-38), adica in Ziua Invierii, din pricina groazelor, a numeroaselor tulburari si a nenorocirilor care vin una dupa alta, soarele si luna lui se vor intuneca, iar stelele lui se vor risipi. Din pricina marii frici si nelinisti, el „va deveni rosu ca trandafirul, asemenea uleiului”, adica asemenea metalului topit, plumbului topit si altor lucruri asemenea lor. „Asadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tagaduiti?”
„In acea Zi, niciun om si niciun djinn nu va fi intrebat despre pacatul sau” (versetele 39-40), adica nu va fi intrebat pentru a se afla ceea ce s-a intamplat. El, Preainaltul, cunoaste cele nevazute si cele vazute, trecutul si viitorul si voieste sa-i rasplateasca pe robi potrivit cu ceea ce cunoaste din starile lor. In Ziua Invierii, El le-a randuit celor buni si celor rai semne prin care vor fi recunoscuti, asa cum a spus: „In Ziua in care unele fete se vor albi, iar altele se vor innegri” [Al 'Imran 3:106].
Aici a spus, in versetele 41-42: „Nelegiuitii vor fi recunoscuti dupa semnele lor si vor fi apucati de suvitele fruntilor si de picioare. Asadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tagaduiti?” Adica nelegiuitii vor fi apucati de suvitele fruntilor si de picioare, apoi vor fi aruncati in Foc si tarati in el. Allah Preainaltul ii va intreba doar pentru a-i mustra si a-i face sa recunoasca ceea ce au savarsit. El cunoaste mai bine decat ei, dar voieste sa le arate fapturilor dovada Sa deplina si intelepciunea Sa mareata.