Comentariul pasajului
Versetele 17 la 18
Textul arab și traducerea din volum
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ﴿١٧﴾ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٨﴾
17. Domnul celor doua rasarituri si Domnul celor doua apusuri. 18. Asadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tagaduiti?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica El, Preainaltul, este Domnul tuturor celor asupra carora rasar soarele, luna si stelele stralucitoare, precum si al tuturor celor asupra carora acestea apun, si al tuturor celor cuprinse in ele. Toate se afla sub carmuirea si stapanirea Sa. A folosit aici forma de dual avand in vedere locurile rasaritului lor iarna si vara. Allah stie cel mai bine.71
Note
In manuscrisul B, forma de dual este explicata ca avand sens general: cele doua locuri de rasarit ale soarelui, iarna si vara, si, in acelasi fel, locurile apusului sau.
Înapoi la text