Comentariul pasajului
Versetele 14 la 16
Textul arab și traducerea din volum
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ﴿١٤﴾ وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ﴿١٥﴾ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٦﴾
14. L-a creat pe om din lut uscat, asemenea ceramicii, 15. si l-a creat pe djinn dintr-o flacara de foc. 16. Asadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tagaduiti?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Si aceasta este una dintre binefacerile lui Allah Preainaltul fata de robii Sai: le-a aratat urmele puterii Sale si minunata Sa lucrare prin faptul ca „l-a creat” pe stramosul omenirii, Adam, pacea fie asupra lui, „din lut uscat, asemenea ceramicii” (versetul 14). Adica din lut umed, a carui umezire si pregatire au fost bine savarsite, pana ce s-a uscat si a ajuns sa scoata un sunet asemenea ceramicii, care este lutul ars.
„Si l-a creat pe djinn” (versetul 15), adica pe parintele djinnilor, care este Iblis, blestemul lui Allah fie asupra lui, „dintr-o flacara de foc”, adica din flacara curata a focului sau din aceea amestecata cu fum. Aceasta arata nobletea elementului din care este facut omul, creat din lut si pamant, care sunt temeiul statorniciei, cumpatarii si foloaselor, spre deosebire de elementul djinnilor, focul, in care se afla usuratatea, nesabuinta, raul si stricaciunea.
Dupa ce a aratat crearea celor doua categorii de fapturi si materia din care au fost facute, aceasta fiind o binefacere a Sa fata de ele, Allah Preainaltul a spus, in versetul 16: „Asadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tagaduiti?”