Comentariul pasajului
Versetele 6 la 8
Textul arab și traducerea din volum
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ ﴿٦﴾ خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ﴿٧﴾ مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ﴿٨﴾
6. Asadar, intoarce-te de la ei! In Ziua in care chematorul va chema la un lucru cumplit, 7. cu privirile plecate vor iesi din morminte, asemenea unor lacuste raspandite pretutindeni, 8. grabindu-se spre chemator. Necredinciosii vor spune: „Aceasta este o zi grea!”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
In versetul 6, Allah Preainaltul ii spune Trimisului Sau, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa: S-a aratat ca nu exista nicio cale de a-i calauzi pe cei care tagaduiesc, asa ca nu a mai ramas decat indepartarea de ei. El a spus: „Asadar, intoarce-te de la ei!” Asteapta sa-i ajunga o zi mare si o spaima cumplita. Aceasta va fi atunci cand „chematorul”, adica Israfil, pacea fie asupra lui, „va chema la un lucru cumplit”: un lucru inspaimantator, pe care fapturile il resping de groaza, caci nu au vazut nimic mai infricosator si mai dureros. Israfil va sufla o data, iar prin aceasta suflare mortii vor iesi din mormintele lor spre locul adunarii din Ziua Invierii.
„Cu privirile plecate” (versetul 7), din pricina groazei si spaimei care le-au ajuns in inimi, incat acestea s-au smerit si s-au umilit, iar privirile lor s-au plecat din aceasta pricina. „Vor iesi din morminte”: acestea sunt locurile unde au fost ingropati, „asemenea unor lacuste raspandite pretutindeni”, din pricina numarului lor mare si a felului in care se agita si se amesteca unii cu altii. Vor fi risipiti pe pamant si foarte numerosi.
„Grabindu-se spre chemator” (versetul 8): grabindu-se sa raspunda chemarii sale. Aceasta arata ca chematorul ii cheama si le porunceste sa se infatiseze la adunarea din Ziua Invierii, iar ei ii primesc chemarea si se grabesc sa raspunda. „Necredinciosii”, a caror pedeapsa a sosit, „vor spune: Aceasta este o zi grea!” Dupa cum Allah Preainaltul a spus: „Deloc usoara pentru necredinciosi”. Din aceasta se intelege ca pentru credinciosi ea va fi usoara.