Comentariul pasajului
Versetele 33 la 40
Textul arab și traducerea din volum
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ ﴿٣٣﴾ إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ ﴿٣٤﴾ نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ ﴿٣٥﴾ وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ ﴿٣٦﴾
33. Neamul lui Lut a socotit avertizarile minciuna. 34. Am trimis asupra lor o furtuna de pietre, in afara familiei lui Lut, pe care am salvat-o inainte de ivirea zorilor, 35. printr-o binefacere din partea Noastra. Astfel il rasplatim pe cel care multumeste. 36. El ii avertizase asupra loviturii Noastre, dar ei s-au indoit de avertizari.
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿٣٧﴾ وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ﴿٣٨﴾ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿٣٩﴾ وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿٤٠﴾
37. I-au cerut staruitor sa le dea oaspetii sai. Atunci le-am sters vederea: „Gustati pedeapsa Mea si avertizarile Mele!” 38. Dis-de-dimineata i-a ajuns o pedeapsa statornica. 39. „Gustati pedeapsa Mea si avertizarile Mele!” 40. Am facut Coranul usor pentru aducerea-aminte. Dar este cineva care sa ia aminte?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
In versetele 33-40, „Neamul lui Lut a socotit avertizarile minciuna”: l-au socotit mincinos pe Lut, pacea fie asupra lui, atunci cand i-a chemat sa-L adore numai pe Allah, fara sa-I faca vreun asociat, si i-a oprit de la politeism si de la fapta rusinoasa pe care nimeni dintre oameni nu o savarsise inaintea lor. L-au socotit mincinos si au staruit in politeismul si in uratenia faptelor lor. Atunci cand neamul lui Lut a auzit despre ingerii veniti la el sub infatisarea unor oaspeti, oamenii au venit in graba, dorind sa savarseasca fapta rusinoasa cu ei. Allah sa-i blesteme si sa-i faca de ocara! I-au cerut staruitor sa le dea oaspetii. Allah i-a poruncit atunci lui Jibril, pacea fie asupra lui, sa le stearga vederea cu aripa sa. Profetul lor i-a avertizat asupra loviturii si pedepsei lui Allah, „dar ei s-au indoit de avertizari”. „Dis-de-dimineata i-a ajuns o pedeapsa statornica”: Allah le-a rasturnat locuintele peste ei, cu susul in jos. Apoi a facut sa cada asupra lor pietre din lut ars, unele dupa altele, insemnate la Domnul tau pentru cei care intrec masura. Allah l-a salvat pe Lut si familia sa din marea stramtorare, drept rasplata pentru multumirea adusa Domnului lor si pentru adorarea numai a Lui, fara sa-I faca vreun asociat.