Explicația Coranului în română

Al-Qamar · 54:18–22

Sura 54 · Luna · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 54:18–22. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 18 la 22

Textul arab și traducerea din volum

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿١٨﴾ إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ ﴿١٩﴾ تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ﴿٢٠﴾ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿٢١﴾ وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿٢٢﴾

18. 'Ad a tagaduit. Cum au fost, asadar, pedeapsa Mea si avertizarile Mele? 19. Am trimis asupra lor un vant cumplit, rece si vijelios, intr-o zi de nenorocire neintrerupta, 20. care smulgea oamenii, de parca ar fi fost trunchiuri de palmieri dezradacinati. 21. Cum au fost, asadar, pedeapsa Mea si avertizarile Mele? 22. Am facut Coranul usor pentru aducerea-aminte. Dar este cineva care sa ia aminte?

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

In versetele 18-19, 'Ad este tribul cunoscut din Yemen. Allah l-a trimis la ei pe Hud, pacea fie asupra lui, care i-a chemat sa afirme unicitatea lui Allah si sa-L adore. Dar ei l-au socotit mincinos. Atunci Allah a trimis asupra lor „un vant cumplit, rece si vijelios”, adica foarte puternic, „intr-o zi de nenorocire”, o zi de pedeapsa si suferinta aspra pentru ei, „neintrerupta”: pedeapsa a dainuit asupra lor sapte nopti si opt zile la rand.

„Care smulgea oamenii” (versetul 20): din pricina puterii sale, vantul ii ridica in vazduh, apoi ii izbea de pamant si ii nimicea. Ajungeau astfel „de parca ar fi fost trunchiuri de palmieri dezradacinati”: trupurile lor, dupa nimicire, erau asemenea trunchiurilor goale de palmieri pe care vantul le smulsese si le doborase la pamant. Cat de neinsemnate sunt fapturile inaintea lui Allah atunci cand nu asculta de porunca Lui!

„Cum au fost, asadar, pedeapsa Mea si avertizarile Mele?” (versetul 21). Pe Allah, a fost o pedeapsa chinuitoare si o avertizare care nu i-a lasat nimanui vreo scuza impotriva Lui.

„Am facut Coranul usor pentru aducerea-aminte. Dar este cineva care sa ia aminte?” (versetul 22). Allah Preainaltul a repetat aceste cuvinte din mila si grija pentru robii Sai, chemandu-i la ceea ce le indreapta viata lumeasca si Viata de Apoi.