Comentariul pasajului
Versetele 27 la 30
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ﴿٢٧﴾ وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ﴿٢٨﴾ فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿٢٩﴾ ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ﴿٣٠﴾
27. Cu adevarat, cei care nu cred in Viata de Apoi ii numesc pe ingeri cu nume de femei. 28. Ei nu au nicio stiinta despre aceasta; nu urmeaza decat banuiala, iar banuiala nu poate tine locul adevarului cu nimic. 29. Indeparteaza-te, asadar, de cel care se abate de la Pomenirea Noastra si nu doreste decat viata lumeasca! 30. Aceasta este limita stiintei lor. Cu adevarat, Domnul tau stie cel mai bine cine s-a abatut de la calea Sa si stie cel mai bine cine este indrumat.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Este vorba despre politeistii care Ii fac asociati lui Allah, ii socotesc mincinosi pe trimisii Sai si nu cred in Viata de Apoi. [Si], din pricina necredintei lor in Viata de Apoi, ei au indraznit sa rosteasca si sa faca ceea ce au rostit si au facut, impotrivindu-se lui Allah si Trimisului Sau. Printre acestea se afla spusele lor: ingerii sunt fiicele lui Allah. Ei nu L-au declarat pe Domnul lor mai presus de a avea copii si nu i-au cinstit pe ingeri, ci i-au umilit numindu-i femei. Totusi, ei nu au nicio stiinta despre aceasta, nici de la Allah, nici de la Trimisul Sau; nici firea innascuta si nici ratiunea nu au aratat-o. Dimpotriva, intreaga stiinta arata opusul spuselor lor si faptul ca Allah este mai presus de copii si de sotie, caci El este Unul, Unicul, Singurul, Cel de care toate au nevoie, Cel care nu a nascut si nu a fost nascut si Caruia nimeni nu-I este egal. Ingerii sunt nobili, apropiati de Allah si stau in slujba Sa: „Ei nu-I sunt neascultatori lui Allah in ceea ce le porunceste si fac ceea ce li se porunceste.”
Politeistii, in aceasta vorba urata, nu urmeaza decat banuiala, care nu poate tine locul adevarului cu nimic. Adevarul cere certitudinea dobandita din dovezi [hotaratoare] si argumente limpezi.
De vreme ce aceasta era purtarea celor pomeniti, care nu aveau drept scop urmarea adevarului, ci singurul lor scop si singura lor tinta erau ceea ce pofteau sufletele lor, Allah i-a poruncit Trimisului Sau sa se indeparteze de cel care se abate de la Pomenirea Sa — Pomenirea plina de intelepciune, Coranul maret [si Vestea nobila] —, intorcand spatele stiintelor folositoare si nedorind decat viata lumeasca. Aceasta este limita dorintei sale. Este cunoscut ca robul nu lucreaza decat pentru lucrul pe care il doreste. De aceea, stradania acestora se margineste la viata lumeasca, la placerile si poftele ei: le dobandesc oricum pot si se grabesc sa urmeze orice cale care li se iveste.
„Aceasta este limita stiintei lor”: acesta este capatul si hotarul cunoasterii lor. Cat despre cei care cred in Viata de Apoi si o socotesc adevarata, oamenii intelegerii si ai ratiunii, aspiratia si dorinta lor se indreapta spre salasul Vietii de Apoi. Stiinta lor este cea mai buna si cea mai inalta dintre stiinte: stiinta luata din Cartea lui Allah si din Sunnah Trimisului Sau, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui. Allah Preainaltul stie cel mai bine cine merita indrumarea si il indruma si cine nu o merita, lasandu-l in seama sa si lipsindu-l de ajutor, astfel incat se abate de la calea lui Allah. De aceea Allah Preainaltul a spus: „Cu adevarat, Domnul tau stie cel mai bine cine s-a abatut de la calea Sa si stie cel mai bine cine este indrumat.” El Isi aseaza harul acolo unde stie ca ii este locul potrivit.