Comentariul pasajului
Versetele 44 la 46
Textul arab și traducerea din volum
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ ﴿٤٤﴾ فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ ﴿٤٥﴾ يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿٤٦﴾
44. Chiar daca ar vedea bucati din cer cazand, ar spune: „Sunt nori ingramaditi!” 45. Lasa-i, asadar, pana vor intalni ziua lor, in care vor fi trasniti! 46. Ziua in care viclesugul lor nu le va folosi la nimic si nici nu vor fi ajutati.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul arata ca politeistii care tagaduiesc adevarul limpede s-au impotrivit cu trufie adevarului si au staruit in desertaciune. Chiar daca toate dovezile ar sustine adevarul, ei nu l-ar urma, ci i s-ar impotrivi cu incapatanare. El spune: „Chiar daca ar vedea bucati din cer cazand”, adica daca ar cadea asupra lor bucati mari din cer, ca semne vadite ale pedepsei, „ar spune: Sunt nori ingramaditi!” Acestia ar fi, dupa ei, nori adunati unii peste altii, asa cum se intampla de obicei. Ei nu tin seama de semnele pe care le-au vazut si nu iau invatatura din ele!
Pentru acestia nu exista alt leac decat pedeapsa si osanda. De aceea a spus: „Lasa-i, asadar, pana vor intalni ziua lor, in care vor fi trasniti!” Aceasta este Ziua Invierii, cand ii va lovi o pedeapsa a carei masura nu poate fi cuprinsa si a carei grozavie nu poate fi descrisa.
„Ziua in care viclesugul lor nu le va folosi la nimic”, nici putin, nici mult. Chiar daca in viata lumeasca au avut un viclesug din care traiau pentru scurta vreme, in Ziua Invierii uneltirile lor se vor risipi, stradaniile lor vor fi zadarnicite si nu se vor putea apara de pedeapsa lui Allah, „si nici nu vor fi ajutati”.