Comentariul pasajului
Versetele 7 la 9
Textul arab și traducerea din volum
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ ﴿٧﴾ إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ﴿٨﴾ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ﴿٩﴾
7. Pe cerul cu cai bine intocmite! 8. Cu adevarat, voi rostiti vorbe potrivnice unele altora. 9. Este abatut de la el cel care a fost abatut.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Pe cerul”, care are cai frumoase, asemanatoare urmelor din nisip si de pe apele baltilor, atunci cand le misca adierea.
„Cu adevarat, voi”, cei care il socotiti mincinos pe Muhammad, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, „rostiti vorbe potrivnice unele altora”. Unii dintre voi spun: „Vrajitor!”, altii: „Ghicitor!”, iar altii: „Nebun!” Rostiti si alte vorbe contradictorii, care arata nedumerirea si indoiala voastra si faptul ca lucrul pe care va sprijiniti este fals.
„Este abatut de la el cel care a fost abatut”: este abatut de la el cel care a fost indepartat de credinta si a carui [inima] s-a intors de la dovezile sigure si de la argumentele lui Allah. Contradictia vorbelor lor este o dovada a stricaciunii si falsitatii acestora, asa cum adevarul pe care l-a adus Muhammad, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, este in deplina armonie: partile lui se confirma unele pe altele, fara contradictie si fara nepotrivire. Aceasta este o dovada a autenticitatii sale si a faptului ca vine de la Allah. Daca ar fi venit de la altcineva decat Allah, ar fi gasit in el multe nepotriviri.