Explicația Coranului în română

Adh-Dhariyat · 51:10–14

Sura 51 · Vânturile risipitoare · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 51:10–14. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 10 la 14

Textul arab și traducerea din volum

قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ﴿١٠﴾ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ ﴿١١﴾ يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٢﴾ يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ﴿١٣﴾ ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿١٤﴾

10. Sa piara cei care nascocesc minciuni, 11. cei care zac nepasatori in adancul ratacirii! 12. Ei intreaba: „Cand va fi Ziua Rasplatii?” 13. In ziua in care vor fi chinuiti in Foc. 14. „Gustati chinul vostru! Acesta este cel pe care il cereati in graba!”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul spune: „Sa piara cei care nascocesc minciuni”, adica Allah sa-i nimiceasca pe cei care au mintit despre Allah, au tagaduit semnele Sale si s-au afundat in desertaciune pentru a inlatura prin ea adevarul, pe cei care spun despre Allah ceea ce nu stiu.

„Cei care zac nepasatori in adancul ratacirii”: ei sunt nepasatori, cufundati in necredinta, nestiinta si ratacire.

„Ei intreaba”, din indoiala si tagaduire: „Cand vor fi inviati?”, adica: cand vor fi inviati? Ei socotesc invierea cu totul improbabila!49

Nu intreba, asadar, despre starea lor si despre cat de rau le va fi sfarsitul! „In ziua in care vor fi chinuiti in Foc”: vor fi pedepsiti pentru rautatea pe care au purtat-o, atat inauntru, cat si in afara. Li se va spune: „Gustati chinul vostru!”, adica pedeapsa si Focul, care sunt urmarea incercarii prin care au fost ispititi si care i-a dus la necredinta si ratacire. „Acesta”, chinul la care ati ajuns, „este cel pe care il cereati in graba!” Acum bucurati-va de feluritele pedepse si osande, de lanturi si obezi, de manie si nenorocire!

Note

Nota 49 · volumul 9

Nota editiei arabe: In ambele manuscrise, autorul are aici cuvintele „vor fi inviati”. Formularea sa este pastrata in comentariu. Textul versetului adh-Dhariyat, 51:12, are „Cand va fi Ziua Rasplatii?”, redat ca atare in pasajul coranic.

Înapoi la text