Explicația Coranului în română

Adh-Dhariyat · 51:1–6

Sura 51 · Vânturile risipitoare · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 51:1–6. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 1 la 6

Textul arab și traducerea din volum

وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا ﴿١﴾ فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا ﴿٢﴾ فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا ﴿٣﴾ فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا ﴿٤﴾ إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ﴿٥﴾ وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ ﴿٦﴾

1. Pe cele care imprastie, imprastiind, 2. pe cele care poarta o povara, 3. pe cele care alearga cu usurinta 4. si pe cele care impart dupa porunca! 5. Ceea ce vi se promite este, fara indoiala, adevarat, 6. iar rasplata va avea loc, negresit.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Acesta este un juramant al lui Allah, Cel adevarat in Cuvantul Sau, pe aceste fapturi marete, in care Allah a asezat atatea foloase si lucruri prielnice, ca promisiunea Sa este adevarata si ca rasplata, adica Ziua rasplatirii si a socotelii pentru fapte, va veni negresit si nimeni nu o va putea impiedica. Daca Cel adevarat si Maret a vestit-o, a intarit-o prin juramant si a ridicat pentru ea argumente si dovezi, de ce o resping cei care resping adevarul si de ce intorc spatele cei care ar trebui sa lucreze pentru ea?!

„Pe cele care imprastie”: acestea sunt vanturile care imprastie cand sufla; „imprastiind”, fie usor si bland, fie cu putere si tulburare. „Pe cele care poarta o povara”: norii care poarta multa apa, prin care Allah le aduce folos robilor si tinuturilor. „Pe cele care alearga cu usurinta”: stelele care merg cu usurinta si fara greutate. Cerurile sunt impodobite cu ele; prin ele omul se calauzeste in intunecimile uscatului si ale marii si trage folos luand aminte la ele. Iar „cele care impart dupa porunca” sunt ingerii care impart treburile si le randuiesc cu ingaduinta lui Allah. Pe fiecare dintre ei Allah l-a insarcinat cu randuirea unui lucru dintre treburile acestei lumi si ale Vietii de Apoi, fara sa depaseasca ori sa implineasca doar in parte ceea ce i-a fost hotarat, masurat si trasat.48

Note

Nota 48 · volumul 9

Nota editiei engleze: Vanturile pot imprastia praful inaintea formarii norilor. Nota explica faptul ca vaporii de apa din aer se condenseaza in jurul unor particule, precum cele de praf.

Înapoi la text