Comentariul pasajului
Versetele 54 la 55
Textul arab și traducerea din volum
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ﴿٥٤﴾ وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٥٥﴾
54. Intoarce-te de la ei, caci tu nu esti de invinuit! 55. Si adu aminte, caci aducerea-aminte le foloseste credinciosilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul ii porunceste Trimisului Sau sa se indeparteze de cei care intorc spatele si tagaduiesc: „Intoarce-te de la ei”, adica nu te preocupa de ei, nu-i trage la raspundere si vezi-ti de ceea ce ai de facut. Nu esti de invinuit pentru pacatul lor. Datoria ta este doar transmiterea mesajului, iar tu ai indeplinit ceea ce ti s-a incredintat si ai transmis ceea ce ai fost trimis sa vestesti.
„Si adu aminte, caci aducerea-aminte le foloseste credinciosilor.” Aducerea-aminte este de doua feluri. Primul este amintirea detaliilor necunoscute ale unor lucruri ale caror linii generale sunt cunoscute prin firea innascuta si prin ratiune. Allah a creat mintile cu inclinatia de a iubi si a prefera binele, de a uri raul si de a-l respinge, iar Legea Sa este in acord cu aceasta. Orice porunca si orice interdictie din Lege sunt, asadar, o aducere-aminte. Deplinatatea acesteia consta in a arata binele, frumusetea si foloasele celor poruncite, precum si pagubele celor interzise.
Al doilea fel de aducere-aminte consta in a le reaminti credinciosilor ceea ce stiu deja, dar peste care s-au asternut nepasarea si uitarea. Acele lucruri li se amintesc si li se repeta, ca sa se intipareasca in mintile lor, ca ei sa se trezeasca, sa puna in practica ceea ce li s-a reamintit si sa dobandeasca o noua ravna si hotarare, care sa le aduca folos si inaltare.
Allah a spus ca aducerea-aminte le foloseste credinciosilor, fiindca ei au credinta, teama, intoarcere cu cainta si cautarea multumirii lui Allah. Acestea fac ca aducerea-aminte sa le fie de folos si ca indemnul sa-si gaseasca locul potrivit in ei, dupa cum Allah Preainaltul spune: „Adu aminte, daca aducerea-aminte este de folos! Cel care se teme va lua aminte, iar cel mai nenorocit o va ocoli” [al-A'la, 87:9-11]. Cat despre cel care nu are credinta si nici disponibilitatea de a primi aducerea-aminte, lui nu-i foloseste sa i se aminteasca. El este asemenea pamantului saraturos, caruia ploaia nu-i foloseste deloc. Cei din aceasta categorie nu ar crede, chiar daca le-ar veni orice semn, pana cand nu ar vedea pedeapsa dureroasa.