Comentariul pasajului
Versetele 41 la 42
Textul arab și traducerea din volum
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ ﴿٤١﴾ مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿٤٢﴾
41. Si in 'Ad [este un semn], cand am trimis asupra lor vantul sterp. 42. Nu lasa nimic peste care trecea fara sa-l faca asemenea ramasitelor putrezite.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Si” pentru ei se afla un semn „in 'Ad”, tribul bine cunoscut, „cand am trimis asupra lor vantul sterp”, adica vantul lipsit de orice bine, atunci cand l-au socotit mincinos pe profetul lor Hud, pacea fie asupra lui.53
„Nu lasa nimic peste care trecea fara sa-l faca asemenea ramasitelor putrezite”, adica asemenea lucrurilor vechi si destramate. Faptul ca Allah i-a nimicit, in ciuda puterii si a tariei lor, dovedeste desavarsirea fortei si puterii Sale. Nimic nu-L face neputincios, iar El Se razbuna pe cei care nu-L asculta.
Note
Nota editiei engleze: Vantul aduce de obicei foloase, precum polenizarea pomilor sau ploaia. Vantul trimis asupra lui 'Ad nu aducea asemenea foloase, ci numai nimicire.
Înapoi la text