Comentariul pasajului
Versetele 43 la 45
Textul arab și traducerea din volum
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿٤٣﴾ فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿٤٤﴾ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ ﴿٤٥﴾
43. Si in Thamud [este un semn], cand li s-a spus: „Bucurati-va pana la o vreme!” 44. Ei s-au razvratit insa impotriva poruncii Domnului lor, iar trasnetul i-a apucat in timp ce priveau. 45. Nu au putut sa se ridice si nici sa se apere.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Si in Thamud” se afla un semn mare, atunci cand Allah l-a trimis la ei pe Salih, pacea fie asupra lui, iar ei l-au socotit mincinos si i s-au impotrivit cu indaratnicie. Allah i-a trimis camila ca semn vadit, dar aceasta nu le-a sporit decat razvratirea si indepartarea. „Li s-a spus: Bucurati-va pana la o vreme!”
„Ei s-au razvratit insa impotriva poruncii Domnului lor, iar trasnetul i-a apucat”, adica strigatul puternic si nimicitor, „in timp ce priveau” cu propriii lor ochi pedeapsa care ii lovea. „Nu au putut sa se ridice” pentru a scapa de pedeapsa „si nici sa se apere” pe ei insisi.