Comentariul pasajului
Versetele 20 la 23
Textul arab și traducerea din volum
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ ﴿٢٠﴾ وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿٢١﴾ وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ﴿٢٢﴾ فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ﴿٢٣﴾
20. Pe pamant sunt semne pentru cei care cred cu certitudine, 21. si in voi insiva. Oare nu vedeti? 22. In cer se afla mijloacele voastre de trai si ceea ce vi se promite. 23. Pe Domnul cerului si al pamantului! Acesta este un adevar, la fel de sigur precum faptul ca voi vorbiti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul ii cheama pe robii Sai sa cugete si sa ia invatatura, spunand: „Pe pamant sunt semne pentru cei care cred cu certitudine.” Aceasta cuprinde pamantul insusi si tot ceea ce se afla pe el: munti, mari, rauri, pomi si plante. Ele ii arata celui care cugeta la ele si le cerceteaza intelesurile maretia Creatorului lor, intinderea stapanirii Sale, binefacerea Sa cuprinzatoare si faptul ca stiinta Sa cuprinde toate cele vazute si ascunse.
Tot astfel, in fiinta robului se afla invataturi, intelepciune si indurare care arata ca Allah este Unul, Unicul, Singurul, Cel de care toate au nevoie, si ca El nu a creat fapturile fara rost.
Cuvintele Sale „In cer se afla mijloacele voastre de trai” se refera la sursa acestora: ploile si feluritele hotarari prin care sunt randuite darurile religioase si cele lumesti. Tot astfel, rasplata care vi se promite in aceasta lume si in Viata de Apoi coboara de la Allah, asemenea tuturor celorlalte lucruri hotarate.
Dupa ce a aratat semnele si a atras atentia asupra lor intr-un fel din care omul istet si chibzuit ia aminte, Allah Preainaltul a jurat ca promisiunea si rasplata Sa sunt adevarate. El a asemanat aceasta cu lucrul cel mai vadit pentru noi, vorbirea, spunand: „Pe Domnul cerului si al pamantului! Acesta este un adevar, la fel de sigur precum faptul ca voi vorbiti.” Asa cum nu va indoiti ca vorbiti, tot astfel nu trebuie sa va cuprinda indoiala cu privire la inviere si rasplata.