Comentariul pasajului
Versetele 19 la 22
Textul arab și traducerea din volum
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ﴿١٩﴾ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ ﴿٢٠﴾ وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ ﴿٢١﴾ لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ ﴿٢٢﴾
19. Si chinul mortii vine cu adevarul: „Aceasta este ceea ce cautai sa ocolesti!” 20. Si se va sufla in Trambita. Aceasta este Ziua Amenintarii. 21. Fiecare suflet va veni insotit de cineva care il conduce si de un martor. 22. „Tu erai nepasator fata de aceasta. Acum am indepartat de la tine acoperamantul tau, iar vederea ta astazi este patrunzatoare.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
La acest om nepasator, care respinge semnele lui Allah, vine „chinul mortii cu adevarul” care nu poate fi respins si de care nu exista scapare. „Aceasta este ceea ce cautai sa ocolesti”: te retrageai si dadeai inapoi din fata lui.
„Si se va sufla in Trambita. Aceasta este Ziua Amenintarii”: ziua in care cei nedrepti vor primi pedeapsa cu care Allah i-a amenintat, iar credinciosii vor primi rasplata pe care le-a promis-o.
„Fiecare suflet va veni insotit de cineva care il conduce”, care il conduce la locul adunarii din Ziua Invierii, fara ca el sa poata ramane in urma, „si un martor”, care marturiseste despre faptele lui, bune si rele. Aceasta arata grija lui Allah fata de robi, pastrarea faptelor lor si rasplatirea lor cu dreptate.
Acesta este un lucru pe care robul trebuie sa-l aiba in minte, insa cei mai multi oameni sunt nepasatori. De aceea, El spune: „Tu erai nepasator fata de aceasta.” In Ziua Invierii, aceste cuvinte i se vor spune celui care a intors spatele si a respins adevarul, ca mustrare, dojana si osandire: tu socoteai aceasta o minciuna si nu lucrai in vederea ei, iar acum „am indepartat de la tine acoperamantul tau”, care iti acoperea inima, astfel incat somnul tau s-a prelungit si intoarcerea ta de la adevar a continuat. „Iar vederea ta astazi este patrunzatoare”: el priveste ceea ce il tulbura si il ingrozeste dintre feluritele pedepse si chinuri.
Sau acest cuvant al lui Allah se adreseaza robului in general. In viata lumeasca el este nepasator fata de scopul pentru care a fost creat, dar in Ziua Invierii ia aminte, somnul il paraseste si se trezeste, intr-un moment in care nu mai poate indrepta ceea ce a neglijat si nici recupera ceea ce a pierdut. Toate acestea sunt o avertizare a lui Allah pentru robi si o inspaimantare a lor, prin pomenirea a ceea ce ii va astepta pe cei care resping adevarul in acea Zi mare.