Explicația Coranului în română

Al-Ma'idah · 5:97–99

Sura 5 · Masa întinsă · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 5:97–99. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 97 la 99

Textul arab și traducerea din volum

۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿٩٧﴾ ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٩٨﴾ مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ﴿٩٩﴾

97. Allah a facut Ka'bah, Casa Sfanta, sprijin pentru oameni, precum si luna sfanta, animalele de jertfa si ghirlandele. Aceasta pentru ca voi sa stiti ca Allah cunoaste ceea ce este in ceruri si ceea ce este pe pamant si ca Allah este Atotstiutor. 98. Sa stiti ca Allah este aspru la pedeapsa si ca Allah este Atoateiertator, Indurator. 99. Trimisului nu-i revine decat transmiterea, iar Allah stie ceea ce aratati si ceea ce ascundeti.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul ne spune ca a facut „Ka'bah, Casa Sfanta, sprijin pentru oameni”, adica prin cinstirea ei se mentin religia si viata lor lumeasca. Prin ea islamul lor se desavarseste, pacatele le sunt sterse si ei dobandesc multe rasplati si binefaceri. Pentru a ajunge la ea se cheltuie multe averi si se infrunta primejdii. Acolo se aduna musulmani din toate tinuturile, se cunosc, se ajuta si se sfatuiesc cu privire la interesele lor comune. Legaturile dintre ei se intaresc in ceea ce le foloseste in religie si in viata lumeasca, dupa cum Allah a spus: „Pentru ca ei sa fie martori la foloasele lor si sa pomeneasca Numele lui Allah, in zilele cunoscute, asupra animalelor pe care El li le-a daruit.”

Din faptul ca aceasta Casa este sprijin pentru oameni, unii invatati au spus ca pelerinajul la Casa lui Allah este o obligatie colectiva in fiecare an. Daca toti oamenii ar parasi Hajjul, fiecare dintre cei capabili ar pacatui. Mai mult, daca oamenii ar parasi cu totul pelerinajul, randuiala care le sustine viata ar inceta si ar veni Ceasul.

„Animalele de jertfa si ghirlandele”, adica Allah le-a facut si pe acestea mijloace de sprijin pentru oameni, prin folosul pe care il primesc de la ele si rasplata pe care o dobandesc. Animalele insemnate cu ghirlande sunt cele mai alese dintre animalele de jertfa.

„Aceasta pentru ca voi sa stiti ca Allah cunoaste ceea ce este in ceruri si ceea ce este pe pamant si ca Allah este Atotstiutor.” Pe temeiul stiintei Sale v-a randuit aceasta Casa Sfanta, fiindca El cunoaste interesele religioase si lumesti care sunt legate de ea.

„Sa stiti ca Allah este aspru la pedeapsa si ca Allah este Atoateiertator, Indurator.” Aceste doua adevaruri trebuie sa fie statornice in inimile voastre, cu hotarare si certitudine: El este aspru la pedeapsa, in lumea aceasta si in Viata de Apoi, pentru cel care nu-I da ascultare, dar este Atoateiertator si Indurator cu cel care se caieste si I se supune. Aceasta stiinta naste teama de pedeapsa Lui si speranta in iertarea si rasplata Lui, iar robul isi urmeaza calea insufletit de teama si speranta.

„Trimisului nu-i revine decat transmiterea.” El a transmis asa cum i s-a poruncit si si-a indeplinit sarcina; ceea ce este dincolo de aceasta nu ii revine. „Iar Allah stie ceea ce aratati si ceea ce ascundeti”, iar El va va rasplati potrivit stiintei Sale.