Comentariul pasajului
Versetul 93
Textul arab și traducerea din volum
لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٩٣﴾
93. Nu este niciun pacat asupra celor care cred si fac fapte drepte pentru ceea ce au consumat, daca se tem de Allah, cred si fac fapte drepte, apoi se tem de Allah si cred, apoi se tem de Allah si fac binele. Iar Allah ii iubeste pe cei care fac bine.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cand a fost pogorata oprirea bauturilor ametitoare si a fost aratata cu tarie gravitatea lor, unii credinciosi s-au intrebat despre fratii lor care murisera musulmani inainte de oprirea bauturilor ametitoare si care obisnuisera sa le bea. Allah a pogorat acest verset si a vestit ca „nu este niciun pacat asupra celor care cred si fac fapte drepte”, adica nicio vina, „pentru ceea ce au consumat”, dintre bauturile ametitoare si castigurile jocurilor de noroc de dinaintea opririi lor.
Fiindca formularea ar putea cuprinde si cele pomenite, si altele, Allah a restrans-o prin cuvintele: „daca se tem de Allah, cred si fac fapte drepte”, adica daca parasesc pacatul, cred in Allah cu o credinta corecta care ii indeamna la fapte bune si continua pe aceasta cale. Nu este indeajuns ca robul sa aiba aceasta insusire intr-o vreme si nu in alta. El trebuie sa ramana asa cum spune versetul pana cand ii vine sfarsitul, staruind in facerea binelui. Allah ii iubeste pe cei care fac bine, adorandu-L pe Creator si aducand folos creaturilor.
In verset intra si cel care, dupa ce un lucru a fost oprit, mananca, bea sau savarseste alt lucru haram, apoi isi recunoaste pacatul, se caieste inaintea lui Allah, se teme de El, crede si face binele. Allah il iarta si ii ridica pacatul.