Explicația Coranului în română

Al-Ma'idah · 5:90–91

Sura 5 · Masa întinsă · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 5:90–91. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 90 si 91

Textul arab și traducerea din volum

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَـٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿٩٠﴾ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ﴿٩١﴾

90. O, voi cei care credeti, bauturile ametitoare, jocurile de noroc, pietrele ridicate si sagetile de ghicire sunt o murdarie din lucrarea Satanei. Asadar, feriti-va de ele, poate ca veti izbandi.

91. Satana voieste doar sa arunce intre voi dusmanie si ura prin bauturile ametitoare si jocurile de noroc si sa va impiedice de la pomenirea lui Allah si de la rugaciune. Oare nu veti inceta?

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah mustra aceste lucruri urate si vesteste ca sunt din lucrarea Satanei si ca sunt o murdarie. „Asadar, feriti-va de ele, poate ca veti izbandi.” Izbanda nu se dobandeste decat prin parasirea celor oprite de Allah, indeosebi a acestor lucruri urate.

Bauturile ametitoare sunt toate cele care acopera mintea prin betie. Jocurile de noroc sunt toate intrecerile in care ambele parti ofera un castig celui care invinge. Pietrele ridicate sunt idolii si cele asemanatoare, asezate si adorate in afara de Allah. Sagetile de ghicire sunt cele folosite pentru a cauta, prin tragere la sorti, indrumare in luarea hotararilor.

Allah le-a oprit pe toate patru, a avertizat asupra lor si a aratat vatamarile care cer parasirea si evitarea lor. Ele sunt o murdarie, adica lucruri rele si necurate in sens moral, chiar daca nu au neaparat necuratie materiala. Lucrurile rele si murdare trebuie ocolite, fara ca omul sa se intineze cu ele.

Ele sunt din lucrarea Satanei, cel mai mare dusman al omului. Se stie ca omul trebuie sa se fereasca de dusman, de cursele si faptele lui, indeosebi de lucrarile prin care il prinde, caci in acestea se afla pieirea. Omul hotarat se indeparteaza cu totul de lucrarea dusmanului vadit, se fereste de ea si se teme sa cada in capcanele sale.

Izbanda nu poate fi dobandita decat prin evitarea acestor lucruri. Izbanda este atingerea lucrului dorit si iubit si salvarea de lucrul temut, iar aceste lucruri impiedica izbanda si ii stau in cale.

Ele starnesc dusmania si ura intre oameni, iar Satana ravneste la aceasta. Indeosebi bauturile ametitoare si jocurile de noroc aprind dusmania si ura intre credinciosi. Bautura ametitoare acopera mintea si inlatura judecata, iar omul ajunge sa-si urasca fratii credinciosi, mai ales cand la aceasta se adauga injuriile, care sunt adesea insotitoarele celui beat. Uneori, lucrul ajunge pana la ucidere. La jocurile de noroc, biruirea altuia si luarea unei mari parti din averea lui fara nimic in schimb sunt dintre cele mai mari pricini ale dusmaniei si urii.

Aceste lucruri impiedica inima si trupul de la pomenirea lui Allah si de la rugaciune, pentru care robul a fost creat si in care se afla fericirea sa. Bauturile ametitoare si jocurile de noroc sunt cea mai mare piedica: ele ii cuprind inima si ii distrag mintea pentru mult timp, pana cand nu mai stie unde se afla.

Ce stricaciune poate fi mai mare decat pacatul care il intineaza pe om, il asaza printre oamenii intinati, il prinde in lucrarea si cursele Satanei, iar acesta il conduce asa cum un pastor isi conduce animalul supus? Pacatul se interpune intre rob si izbanda lui, starneste dusmanie si ura intre credinciosi si il impiedica de la pomenirea lui Allah si de la rugaciune. Exista oare o vatamare mai mare?

De aceea, Allah a infatisat mintilor sanatoase interdictia acestor lucruri prin cuvintele: „Oare nu veti inceta?” Omului cu minte ii ajunge sa priveasca unele dintre aceste vatamari ca sa se opreasca; nu are nevoie de un indemn lung sau de o mustrare aspra.