Comentariul pasajului
Versetul 89
Textul arab și traducerea din volum
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٨٩﴾
89. Allah nu va trage la socoteala pentru juramintele rostite fara intentie, ci va trage la socoteala pentru juramintele pe care le-ati facut cu intentie. Ispasirea lor este hranirea a zece sarmani cu hrana obisnuita pe care o dati familiilor voastre, ori imbracarea lor, ori eliberarea unui rob. Iar cel care nu gaseste mijloacele sa posteasca trei zile. Aceasta este ispasirea juramintelor voastre atunci cand jurati. Paziti-va juramintele! Astfel va lamureste Allah semnele Sale, poate ca veti fi multumitori.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Allah nu va trage la socoteala pentru juramintele rostite fara intentie”, adica pentru juramintele care ies pe limba fara intentie si fara scop ori pentru juramantul facut crezand ca lucrul este adevarat, dupa care se arata ca nu era asa. „Ci va trage la socoteala pentru juramintele pe care le-ati facut cu intentie”, adica pentru cele pe care ati hotarat sa le faceti si vi le-ati asumat in inimile voastre. El spune si: „Ci va va trage la socoteala pentru ceea ce au dobandit inimile voastre.”
„Ispasirea lor”, adica a juramantului intentionat pe care l-ati incalcat, „este hranirea a zece sarmani cu hrana obisnuita pe care o dati familiilor voastre, ori imbracarea lor”, adica oferirea, fiecaruia dintre zece sarmani, a unor haine suficiente pentru ca rugaciunea sa fie valida, „ori eliberarea unui rob”, adica a unui rob credincios, asa cum este precizat in alt loc. Daca omul implineste una dintre aceste trei fapte, juramantul sau este ispasit.
„Iar cel care nu gaseste mijloacele”, neputand implini niciuna dintre aceste trei fapte, „sa posteasca trei zile. Aceasta este ispasirea juramintelor voastre atunci cand jurati”: ea le acopera, le sterge si inlatura pacatul.
„Paziti-va juramintele!” Feriti-va sa jurati mincinos pe Allah si sa jurati prea des; iar cand jurati, impliniti juramantul si nu-l incalcati decat daca incalcarea este mai buna. Desavarsirea pazirii juramantului consta in savarsirea binelui; juramantul nu trebuie sa devina o piedica in calea binelui.
„Astfel va lamureste Allah semnele Sale”, care arata ceea ce este ingaduit si ceea ce este oprit si explica hotararile Legii, „poate ca veti fi multumitori” lui Allah pentru ca v-a invatat ceea ce nu stiati. Robii sunt datori sa-I multumeasca lui Allah pentru binecuvantarea stiintei si pentru lamurirea hotararilor Legii.