Comentariul pasajului
Versetul 8
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿٨﴾
8. O, voi cei care credeti! Fiti statornici pentru Allah, martori cu dreptate. Ura fata de un popor sa nu va impinga sa nu fiti drepti. Fiti drepti; aceasta este mai aproape de evlavie. Temeti-va de Allah, caci Allah este bine stiutor a ceea ce faceti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„O, voi cei care credeti!”, adica impliniti cerintele credintei voastre. „Fiti statornici pentru Allah, martori cu dreptate”, astfel incat miscarile voastre vazute si launtrice sa fie insufletite de staruinta in dreptate, iar aceasta staruinta sa fie numai pentru Allah, nu pentru vreun scop lumesc. Urmariti echitatea si dreptatea, fara exagerare si fara neglijenta, in cuvintele si faptele voastre, fata de cel apropiat si de cel indepartat, fata de prieten si de dusman.
„Ura fata de un popor sa nu va impinga sa nu fiti drepti”, adica ura fata de un popor sa nu va faca sa parasiti dreptatea, asa cum procedeaza cel care nu este drept. Marturisiti pentru prietenul vostru asa cum ati marturisi impotriva lui si marturisiti pentru dusmanul vostru asa cum ati marturisi impotriva lui. Chiar daca este necredincios sau inovator, dreptatea fata de el este obligatorie, iar adevarul pe care il spune trebuie primit pentru ca este adevar, nu pentru ca el l-a spus. Adevarul nu trebuie respins numai fiindca a venit prin el, caci aceasta ar fi nedreptate fata de adevar.
„Fiti drepti; aceasta este mai aproape de evlavie”, adica, pe masura ce staruiti mai mult in dreptate si va straduiti sa lucrati potrivit ei, aceasta va fi mai aproape de evlavia inimilor voastre. Cand dreptatea se desavarseste, se desavarseste si evlavia. „Allah este bine stiutor a ceea ce faceti”, iar El va va rasplati pentru faptele voastre bune si rele, mici si mari, in lumea aceasta si in Viata de Apoi.