Comentariul pasajului
Versetul 7
Textul arab și traducerea din volum
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٧﴾
7. Amintiti-va binefacerea lui Allah asupra voastra si legamantul Sau prin care v-a legat, atunci cand ati spus: „Am auzit si ne supunem.” Temeti-va de Allah, caci Allah cunoaste bine ceea ce se afla in piepturi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul le porunceste robilor Sai sa-si aminteasca binefacerile Sale religioase si lumesti, cu inimile si cu limbile lor. Staruinta in amintirea lor cheama la recunostinta fata de Allah Preainaltul si la iubirea Lui, umple inima de recunostinta fata de El si indeparteaza admiratia de sine pentru binefacerile religioase, sporind recunoasterea harului si darniciei lui Allah.
„Si legamantul Sau”, adica amintiti-va legamantul prin care v-a legat. Nu se intelege prin aceasta ca ei ar fi rostit cuvintele legamantului, ci faptul ca, prin credinta lor in Allah si in Mesagerul Sau, s-au angajat sa asculte de amandoi. De aceea spune: „atunci cand ati spus: «Am auzit si ne supunem»”, adica am auzit ceea ce ne-ai chemat sa primim dintre semnele Tale coranice si semnele din creatie, o auzire insotita de intelegere, acceptare si supunere; si ne supunem celor pe care ni le-ai poruncit, prin implinire, si celor pe care ni le-ai interzis, prin parasire.
Aceasta cuprinde toate legiuirile religiei, cele vazute si cele launtrice. Credinciosii isi amintesc prin aceasta legamantul lui Allah si il tin mereu inaintea ochilor, staruind sa implineasca pe deplin ceea ce li s-a poruncit, fara lipsa.
„Temeti-va de Allah” in toate starile voastre, „caci Allah cunoaste bine ceea ce se afla in piepturi”, adica gandurile, tainele si framantarile inimilor. Paziti-va ca El sa nu vada in inimile voastre ceva cu care nu este multumit sau sa savarsiti ceva ce El uraste. Umpleti-le cu cunoasterea Lui, iubirea Lui si sinceritate fata de robii Sai. Daca faceti astfel, El va sterge relele voastre si va inmulti rasplata faptelor bune, pentru ca stie indreptarea inimilor voastre.