Comentariul pasajului
Versetele 70 si 71
Textul arab și traducerea din volum
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ ﴿٧٠﴾ وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿٧١﴾
70. Am luat legamantul fiilor lui Isra'il si le-am trimis trimisi. De fiecare data cand un trimis le aducea ceea ce sufletele lor nu doreau, pe unii ii invinuiau de minciuna, iar pe altii ii ucideau.
71. Ei au socotit ca nu va fi nicio incercare, asa ca au orbit si au surzit. Apoi Allah le-a primit cainta, insa dupa aceea multi dintre ei au orbit si au surzit din nou. Iar Allah vede bine ceea ce fac.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Am luat legamantul fiilor lui Isra'il”, adica legamantul lor solemn, prin care s-au obligat sa creada in Allah si sa implineasca indatoririle credintei, despre care s-a vorbit mai inainte: „Allah a luat legamantul fiilor lui Isra'il si am ridicat dintre ei douasprezece capetenii.” „Si le-am trimis trimisi”, care veneau unul dupa altul, chemandu-i si indrumandu-i. Aceasta nu le-a folosit insa si nu a avut efect asupra lor.
„De fiecare data cand un trimis le aducea” adevarul „pe care sufletele lor nu-l doreau”, il invinuiau de minciuna, se impotriveau lui si se purtau cu el in cel mai rau chip: „pe unii ii invinuiau de minciuna, iar pe altii ii ucideau.”
„Ei au socotit ca nu va fi nicio incercare”, adica au crezut ca pacatul si lepadarea lor nu vor aduce pedeapsa sau urmare; astfel, au ramas in falsul lor, „asa ca au orbit si au surzit” fata de adevar. „Apoi”, Allah i-a ridicat din acea stare53 si „le-a primit cainta”, cand s-au cait si s-au intors la El. Dupa aceea nu au ramas pe aceasta cale; dimpotriva, cei mai multi s-au intors la purtarea lor vrednica de osanda, asa ca „multi dintre ei au orbit si au surzit din nou”. Putini au ramas in cainta si credinta lor. „Iar Allah vede bine ceea ce fac” si il va rasplati pe fiecare dupa fapta sa: bine pentru bine si rau pentru rau.
Note
Al-Qamus explica verbul „نعشه” prin „l-a ridicat”. Al-Sihah citeaza expresia lui Umar „انتعش، نعشك الله”, cu sensul „ridica-te; Allah sa te ridice”, ori „sa te refaca si sa te pastreze in viata”.
Înapoi la text