Comentariul pasajului
Versetul 67
Textul arab și traducerea din volum
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٦٧﴾
67. O, Trimisule, vesteste ceea ce ti-a fost pogorat de la Domnul tau. Iar daca nu o faci, nu ai vestit mesajul Sau. Allah te va ocroti de oameni. Cu adevarat, Allah nu calauzeste poporul necredincios.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o porunca a lui Allah catre Trimisul Sau Muhammad, cea mai mareata si mai insemnata dintre porunci: sa vesteasca ceea ce Allah i-a pogorat. Aici intra tot ceea ce comunitatea a primit de la el dintre credinte, fapte, vorbe, hotarari ale Legii si cerinte dumnezeiesti.
El a vestit mesajul in chip desavarsit: a chemat, a avertizat, a dat vesti bune, a inlesnit si i-a invatat pe cei nestiutori si neinvatati pana cand au devenit savanti. L-a vestit prin vorba, fapta, scrisori si trimisi. Nu a lasat niciun bine fara sa-si indrume comunitatea catre el si niciun rau fara sa o avertizeze asupra lui. Cei mai buni ai comunitatii, Companioni, conducatori ai religiei de dupa ei si toti musulmanii au marturisit ca el a vestit mesajul.
„Iar daca nu o faci”, daca nu vestesti ceea ce ti-a fost pogorat de la Domnul tau, „nu ai vestit mesajul Sau”, adica nu ai implinit porunca Lui. „Allah te va ocroti de oameni”: aceasta este ocrotirea de oameni pe care Allah i-a garantat-o Trimisului Sau. De aceea, el trebuie sa fie staruitor in a-i invata pe oameni si in a vesti mesajul si sa nu fie impiedicat de teama vreunei creaturi. Fapturile se afla in Mana lui Allah, iar El a garantat ocrotirea sa. Trimisului ii revine numai vestirea limpede; cel care se calauzeste o face spre folosul sau. Pe necredinciosii care urmaresc numai poftele lor, Allah nu-i calauzeste si nu le da izbanda spre bine din pricina necredintei lor.