Comentariul pasajului
Versetele 57 si 58
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٥٧﴾ وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ﴿٥٨﴾
57. O, voi cei care credeti, nu-i luati drept aliati pe cei care iau religia voastra in batjocura si joaca, dintre cei carora li s-a dat Scriptura inaintea voastra si dintre necredinciosi. Si temeti-va de Allah, daca sunteti credinciosi.
58. Iar cand chemati la rugaciune, ei o iau in batjocura si joaca. Aceasta pentru ca ei sunt un popor care nu pricepe.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le interzice robilor Sai credinciosi sa-i ia drept aliati pe oamenii Scripturii, iudeii si crestinii, si pe ceilalti necredinciosi: sa-i iubeasca, sa-i socoteasca prieteni apropiati, sa le dezvaluie tainele credinciosilor si sa-i ajute in unele treburi care vatama Islamul si musulmanii. Credinta credinciosilor cere parasirea aliantei cu ei si ii indeamna la dusmanie fata de ei. Tot astfel, atasamentul lor fata de teama de Allah, care consta in implinirea poruncilor Sale si ferirea de oprelistele Sale, ii indeamna sa se impotriveasca aliantei cu necredinciosii.
Acestia batjocoresc si dispretuiesc religia musulmanilor si o iau drept joaca, socotind-o lipsita de intelepciune si nechibzuita. Aceasta se intampla indeosebi cu rugaciunea, cea mai vadita dintre randuielile musulmanilor si cea mai aleasa dintre actele lor de adorare. Cand sunt chemati la ea, o iau in ras si in batjocura din pricina lipsei lor de minte si a ignorantei lor mari. Daca ar avea minte, s-ar supune ei, ar cunoaste ca rugaciunea este cea mai mare dintre virtutile sufletului si ar sti ca cel care o implineste este vrednic de lauda mai mult decat oricine altcineva.
O, credinciosilor, daca ati cunoscut starea necredinciosilor si dusmania lor puternica fata de voi si fata de religia voastra, atunci cel dintre voi care nu le este dusman arata prin aceasta ca Islamul are putina valoare in ochii sai, ca nu-i pasa cine il ponegreste sau il dispretuieste prin necredinta si ratacire si ca nu are in el niciun dram de demnitate omeneasca. Cum sa pretinzi pentru tine o religie dreapta si adevarata, in vreme ce te multumesti cu alianta, joaca si batjocura celor nestiutori si nepriceputi? Aceasta indeamna la dusmanie fata de ei intr-un chip limpede pentru oricine are cea mai mica intelegere.