Comentariul pasajului
Versetele 55 si 56
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ ﴿٥٥﴾ وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ ﴿٥٦﴾
55. Aliatii vostri sunt numai Allah, Trimisul Sau si cei care cred, cei care implinesc rugaciunea si dau zakah, plecandu-se cu smerenie.
56. Iar cel care ii ia drept aliati pe Allah, pe Trimisul Sau si pe cei care cred sa stie ca tabara lui Allah este cea biruitoare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a oprit alianta cu necredinciosii, iudei, crestini si altii, si a aratat ca soarta celui care ii ia drept aliati este pierderea vadita, Allah vesteste cine trebuie luat drept aliat si ce foloase se dobandesc prin aceasta.
„Aliatii vostri sunt numai Allah, Trimisul Sau”: alianta cu Allah inseamna credinta in El si teama de El. Oricine crede si se teme de Allah este un aliat al Sau, iar cel care este aliatul lui Allah este si aliatul Trimisului Sau. Urmarea este alianta cu toti cei care ii iau drept aliati pe Allah si pe Trimis, adica pe credinciosii care statornicesc credinta in exterior si inlauntru, se daruiesc sincer lui Allah prin implinirea rugaciunii cu toate conditiile, obligatiile si faptele ei recomandate, le fac bine oamenilor si dau zakah din averile lor celor indreptatiti.
„Plecandu-se cu smerenie”: ei sunt smeriti fata de Allah. Cuvantul „numai” arata ca este obligatoriu ca alianta sa fie restransa la cei pomeniti si ca orice alianta cu ceilalti trebuie respinsa.
Apoi Allah pomeneste folosul acestei aliante: „Iar cel care ii ia drept aliati pe Allah, pe Trimisul Sau si pe cei care cred sa stie ca tabara lui Allah este cea biruitoare.” El apartine taberei care Ii este atribuita lui Allah prin robie si alianta. Aceasta tabara va birui si va avea sfarsitul bun in aceasta lume si in Viata de Apoi. Allah spune: „Si ostirea Noastra va fi, cu adevarat, biruitoare.”
Aceasta este o veste buna pentru cel care implineste porunca lui Allah, intra in tabara Sa si Ii sprijina religia: el va birui, chiar daca uneori este invins pentru o intelepciune voita de Allah. In cele din urma, biruinta si izbanda ii apartin. Si cine este mai adevarat in fagaduinta decat Allah?