Comentariul pasajului
Versetele 46 si 47
Textul arab și traducerea din volum
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٤٦﴾ وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ ﴿٤٧﴾
46. Si, pe urmele lor, l-am trimis pe 'Isa, fiul Maryamei, intarind Tora de dinaintea lui; si i-am dat Evanghelia, in care se afla calauzire si lumina, intarind Tora de dinaintea ei, drept calauzire si indemn pentru cei evlaviosi.
47. Si sa judece oamenii Evangheliei dupa ceea ce a pogorat Allah in ea. Iar cei care nu judeca dupa ceea ce a pogorat Allah, aceia sunt nelegiuitii.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa profetii si trimisii care judecau prin Tora, Allah l-a trimis pe robul si Trimisul Sau 'Isa, fiul Maryamei, un duh creat de Allah si cuvantul Sau pe care l-a transmis Maryamei. El a venit intarind Tora de dinaintea sa. A fost martor adevarat pentru Musa si pentru ceea ce acesta a adus in Tora, i-a sprijinit chemarea si a judecat dupa legea lui, fiind de acord cu el in cele mai multe hotarari.
'Isa a inlesnit poate unele hotarari, asa cum Allah ne spune ca el le-a zis fiilor lui Isra'il: „Si ca sa intaresc Tora de dinaintea mea si sa va fac ingaduite unele dintre cele care va fusesera oprite.”
„Si i-am dat Evanghelia”, Cartea mare care a completat Tora, „in care se afla calauzire si lumina”, care ii indreapta pe oameni spre calea dreapta si deosebeste adevarul de fals, „intarind Tora de dinaintea ei”, marturisind pentru ea si potrivindu-se cu ea, „drept calauzire si indemn pentru cei evlaviosi”, caci ei sunt cei care trag folos din calauzire, primesc indemnul si se opresc de la ceea ce nu se cuvine.
„Si sa judece oamenii Evangheliei dupa ceea ce a pogorat Allah in ea”: ei sunt obligati sa se tina de Cartea lor si nu le este ingaduit sa se intoarca de la ea. „Iar cei care nu judeca dupa ceea ce a pogorat Allah, aceia sunt nelegiuitii.”