Comentariul pasajului
Versetul 11
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿١١﴾
11. O, voi cei care credeti! Amintiti-va binefacerea lui Allah asupra voastra, cand un popor a voit sa-si intinda mainile asupra voastra, iar El le-a oprit mainile de la voi. Temeti-va de Allah, iar in Allah sa-si puna increderea credinciosii.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul le aminteste robilor Sai credinciosi marea Sa binefacere si ii indeamna sa o pomeneasca in inima si cu limba. Asa cum socotesc o binefacere faptul ca si-au biruit dusmanii, le-au luat averile, tarile si prizonierii, tot astfel sa socoteasca o binefacere faptul ca Allah a oprit mainile vrajmasilor de la ei si a intors uneltirea lor impotriva lor.
Dusmanii au pornit spre un lucru, au crezut ca au puterea sa-l faca, dar nu au ajuns la ceea ce urmareau impotriva credinciosilor; aceasta este un ajutor de la Allah pentru robii Sai credinciosi. Ei trebuie sa-I multumeasca, sa-I slujeasca si sa-L pomeneasca. Aici intra orice necredincios, ipocrit sau nelegiuit care a voit raul credinciosilor, iar Allah i-a indepartat raul de musulmani.
Apoi Allah le porunceste ceea ce ii ajuta sa-si biruie dusmanul si sa-si indrepte toate treburile: „iar in Allah sa-si puna increderea credinciosii”, adica sa se sprijine pe El pentru dobandirea folosului religios si lumesc, sa se dezbrace de propria putere si tarie si sa aiba incredere in Allah pentru dobandirea lucrurilor pe care le iubesc. Increderea robului este pe masura credintei sale si este una dintre indatoririle inimii asupra careia exista consens.