Comentariul pasajului
Versetul 105
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿١٠٥﴾
105. O, voi cei care credeti, aveti grija de voi insiva. Cel care rataceste nu va va vatama, daca voi sunteti calauziti. La Allah este intoarcerea voastra, a tuturor, iar El va va instiinta despre ceea ce faceati.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„O, voi cei care credeti, aveti grija de voi insiva”, adica straduiti-va sa va indreptati si sa va desavarsiti si ramaneti pe calea dreapta. Daca sunteti calauziti, cel care s-a indepartat de aceasta cale si nu a fost calauzit la religia dreapta nu va va vatama, caci el nu se vatama decat pe sine.
Aceasta nu inseamna ca robul poate parasi poruncirea binelui si oprirea raului. Calauzirea lui nu este completa pana cand nu implineste ceea ce ii revine din poruncirea binelui si oprirea raului. Daca insa nu poate indeparta raul cu mana sau cu limba, il respinge in inima; atunci ratacirea altuia nu-l vatama.
„La Allah este intoarcerea voastra, a tuturor”, adica intoarcerea si adunarea voastra in Ziua Invierii. „Iar El va va instiinta despre ceea ce faceati”, fie bine, fie rau.