Comentariul pasajului
Versetele 103 la 104
Textul arab și traducerea din volum
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿١٠٣﴾ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ ﴿١٠٤﴾
103. Allah nu a randuit nici bahirah, nici sa'ibah, nici wasilah si nici ham. Insa cei care nu cred nascocesc minciuni despre Allah, iar cei mai multi dintre ei nu pricep. 104. Iar cand li se spune: Veniti la ceea ce a revelat Allah si la Trimis, ei spun: Ne este de ajuns ceea ce am mostenit de la stramosii nostri. Chiar daca stramosii lor nu stiau nimic si nu erau calauziti?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii mustra pe politeistii care au introdus in religie randuieli pentru care Allah nu a dat voie. Ei au oprit ceea ce Allah a ingaduit si, prin parerile lor stricate, au declarat neingaduite unele dintre animalele lor.
„Allah nu a randuit nici bahirah”: aceasta era o camila femela careia ii crestau urechea, apoi o socoteau vrednica de cinstire si interziceau sa fie calarita. „Nici sa'ibah”: o camila femela, o vaca sau o oaie pe care o lasau libera dupa ce ajungea la o anumita stare, astfel incat nu mai era calarita, nu mai purta poveri si nu mai era mancata. Unii isi puneau deoparte o parte din avere printr-un juramant si o faceau sa'ibah. „Si nici ham”: un mascul de camila care, dupa ce ajungea la un numar cunoscut de urmasi, nu mai era calarit si nu mai purta povara.
Toate acestea erau lucruri interzise de politeisti fara dovada si fara argument, nascociri despre Allah izvorate din ignoranta si lipsa lor de judecata. De aceea Allah a spus: „Insa cei care nu cred nascocesc minciuni despre Allah, iar cei mai multi dintre ei nu pricep.” Nu exista nici text revelat si nici judecata sanatoasa care sa sustina aceste obiceiuri, dar ei erau incantati de pareri intemeiate pe ignoranta si nedreptate.
Cand sunt chemati „la ceea ce a revelat Allah si la Trimis”, ei se intorc si nu primesc, spunand: „Ne este de ajuns ceea ce am mostenit de la stramosii nostri”, chiar daca aceea nu este o religie dreapta si nu-i va salva de pedeapsa lui Allah.
Daca stramosii lor ar fi avut judecata dreapta, stiinta si calauzire, situatia ar fi fost mai putin grava. Insa ei nu pricepeau nimic, nu aveau stiinta si nici calauzire. Sa piara cel care imita pe cineva fara stiinta dreapta si fara minte sanatoasa, parasind urmarea a ceea ce Allah a revelat si urmarea trimisilor Sai, care umplu inimile cu stiinta, credinta, calauzire si certitudine.