Comentariul pasajului
Versetele 7 la 8
Textul arab și traducerea din volum
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ﴿٧﴾ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٨﴾
7. Sa stiti ca Trimisul lui Allah se afla printre voi. Daca v-ar asculta in multe treburi, ati ajunge in dificultate. Insa Allah v-a facut credinta iubita si a impodobit-o in inimile voastre si v-a facut sa urati necredinta, nelegiuirea si nesupunerea. Acestia sunt cei bine calauziti, 8. printr-un Har si o binefacere de la Allah. Allah este Atotstiutor, Preaintelept.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Sa va fie cunoscut tuturor ca Trimisul lui Allah, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, se afla intre voi. El este Trimisul nobil, binefacator si bine calauzit, care va doreste binele si va sfatuieste cu sinceritate. Voi va doriti pentru voi un rau si o paguba cu care Trimisul nu este de acord. Daca v-ar asculta in multe treburi, aceasta v-ar pune in greutate si dificultate, dar Trimisul va calauzeste spre ceea ce este mai bun pentru voi.
Allah Preainaltul va face credinta iubita si o impodobeste in inimile voastre prin iubirea Adevarului si preferarea lui, pe care le-a asezat in inimi, prin dovezile si marturiile pe care le-a randuit pentru Adevar si care arata temeinicia lui si fac ca inimile si firile sa-l primeasca, precum si prin ajutorul pe care vi-l da ca sa va intoarceti spre El.
El va face sa urati necredinta, nelegiuirea, adica pacatele mari, si nesupunerea, adica pacatele mici, prin ura fata de rau si lipsa dorintei de a-l savarsi, pe care le-a asezat in inimi, prin dovezile si marturiile pe care le-a randuit si care arata stricaciunea si vatamarea lui, prin faptul ca firile nu-l primesc, precum si prin ura fata de el pe care Allah o aseaza in inimi.
Aceia carora Allah le-a facut credinta frumoasa si iubita si le-a facut necredinta, nelegiuirea si nesupunerea urate sunt cei bine calauziti: cei ale caror cunostinte si fapte sunt drepte, care raman statornici pe Religia cea dreapta si pe Calea cea dreapta.
Spre deosebire de acestia, cei rataciti au ajuns sa iubeasca necredinta, nelegiuirea si nesupunerea si sa urasca credinta. Aceasta se datoreaza propriei lor purtari: cand au savarsit nelegiuirea, Allah le-a pecetluit inimile; cand s-au abatut, Allah le-a abatut inimile; iar pentru ca nu au crezut in Adevar cand le-a venit prima data, Allah le-a intors inimile.
„Prin Harul si binefacerea lui Allah”, adica binele pe care l-au dobandit s-a datorat Harului si Bunavointei lui Allah fata de ei, nu puterii si fortei lor. „Allah este Atotstiutor, Preaintelept”: El il cunoaste pe cel care Ii multumeste pentru binefacere si il ajuta sa o dobandeasca, il cunoaste pe cel care nu Ii multumeste si pentru care binefacerea nu se potriveste, iar El Isi aseaza Harul acolo unde o cere Intelepciunea Sa.