Comentariul pasajului
Versetul 6
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ ﴿٦﴾
6. O, voi cei care credeti! Daca un nelegiuit va aduce o veste, cercetati-o, ca nu cumva sa vatamati un popor din nestiinta, iar apoi sa ajungeti sa regretati ceea ce ati facut.37
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Si aceasta tine de buna-cuviinta pe care trebuie sa o foloseasca oamenii cu minte. Cand un nelegiuit le aduce o veste, ei trebuie sa o verifice si sa nu o primeasca pur si simplu. Primirea ei fara verificare aduce un mare pericol si poate duce la caderea in pacat. Daca vestii sale i s-ar acorda statutul vestii celui drept si de incredere, s-ar judeca si s-ar actiona potrivit ei; din pricina acelei vesti s-ar putea pierde pe nedrept vieti si averi, iar aceasta ar deveni cauza regretului.
Ceea ce este obligatoriu in fata vestii nelegiuitului este verificarea si cercetarea. Daca dovezile si indiciile arata ca este adevarata, ea este crezuta si se actioneaza potrivit ei; daca arata ca este mincinoasa, este respinsa si nu se actioneaza potrivit ei. Aceasta dovedeste ca vestea celui sincer este primita, vestea mincinosului este respinsa, iar in privinta vestii nelegiuitului nu se ia o hotarare pana la verificare. De aceea primele generatii primeau relatarile multora dintre kharijiti, cunoscuti pentru sinceritate, chiar daca erau nelegiuiti.
Note
Nota editiei engleze: Citandu-l pe al-Qurtubi, nota relateaza ca Profetul l-a trimis pe al-Walid ibn 'Uqbah sa stranga zakatul de la Banu al-Mustaliq. Intre el si acestia existau neintelegeri dinaintea Islamului. Cand oamenii au iesit sa-l intampine, el a crezut ca vor sa-l atace si s-a intors la Medina, spunand ca apostasiasera. Profetul l-a trimis atunci pe Khalid ibn al-Walid sa cerceteze situatia fara sa se grabeasca sa-i atace; acesta a constatat ca ramasesera musulmani.
Înapoi la text