Explicația Coranului în română

Al-Hujurat · 49:4–5

Sura 49 · Camerele · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 49:4–5. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 4 la 5

Textul arab și traducerea din volum

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿٤﴾ وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٥﴾

4. Cu adevarat, cei mai multi dintre cei care te cheama din afara incaperilor nu pricep. 5. Daca ar fi rabdat pana cand ai fi iesit la ei, ar fi fost mai bine pentru ei. Allah este Atoateiertator, Indurator.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Aceste versete nobile au fost pogorate cu privire la oameni dintre beduinii pe care Allah i-a descris prin asprime si prin faptul ca sunt mai predispusi sa nu cunoasca limitele a ceea ce Allah i-a pogorat Trimisului Sau. Ei au venit intr-o delegatie la Trimisul lui Allah, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, si l-au gasit in casa lui, in incaperile sotiilor sale. Nu au rabdat si nu au avut buna-cuviinta sa astepte pana cand el ar fi iesit, ci l-au strigat: „O, Muhammad! O, Muhammad!”, adica: „Iesi la noi!”36

Allah i-a mustrat pentru lipsa lor de pricepere, fiindca ei nu au inteles porunca lui Allah privind buna-cuviinta fata de Trimisul Sau si respectarea lui. Folosirea bunei-cuviinte tine de ratiune, iar buna-cuviinta robului este semnul mintii sale si dovada ca Allah voieste binele pentru el. De aceea Allah spune: „Daca ar fi rabdat pana cand ai fi iesit la ei, ar fi fost mai bine pentru ei.”

„Allah este Atoateiertator, Indurator”, adica iarta pacatele si lipsurile de buna-cuviinta care vin din partea robilor Sai si este milostiv fata de ei, deoarece nu Se grabeste sa-i pedepseasca pentru pacatele lor.

Note

Nota 36 · volumul 9

Nota editiei arabe: Pentru aceasta relatare, vezi Tafsir Ibn Jarir, 22/285.

Înapoi la text