Comentariul pasajului
Versetul 13
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ﴿١٣﴾
13. O, oameni! Noi v-am creat dintr-un barbat si o femeie si v-am facut popoare si triburi ca sa va cunoasteti unii pe altii. Cu adevarat, cel mai nobil dintre voi inaintea lui Allah este cel mai evlavios dintre voi. Cu adevarat, Allah este Atotstiutor, Bine Cunoscator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul spune ca i-a creat pe fiii lui Adam dintr-o singura obarsie si ca ei sunt de acelasi neam. Toti provin dintr-un barbat si o femeie, iar cu totii se intorc, prin obarsia lor, la Adam si Hawwa. Allah Preainaltul a raspandit din cei doi multi barbati si multe femei, i-a impartit si i-a facut „popoare si triburi”, adica triburi mici si mari, pentru a se cunoaste unii pe altii. Daca fiecare ar ramane de sine statator, nu s-ar realiza aceasta cunoastere reciproca, din care decurg sprijinul reciproc, cooperarea, mostenirea si implinirea drepturilor rudelor. Allah i-a facut insa popoare si triburi pentru ca aceste lucruri si altele, care depind de cunoasterea reciproca si de cunoasterea legaturilor de rudenie, sa se implineasca.
Nobletea se afla insa in evlavie. Cei mai nobili dintre ei inaintea lui Allah sunt cei mai evlaviosi: cei mai ascultatori si cei care se feresc cel mai mult de pacate, nu cei care au cele mai multe rude sau obarsia cea mai nobila. Allah Preainaltul este „Atotstiutor, Bine Cunoscator”. El stie cine se teme de Allah, atat in cele vazute, cat si in cele launtrice, si cine nu face aceasta nici in cele vazute, nici in cele launtrice. El il rasplateste pe fiecare dupa ceea ce merita.
Acest verset dovedeste ca a cunoaste obarsiile este un lucru cerut si randuit de Lege, fiindca Allah i-a facut popoare si triburi tocmai in acest scop.