Explicația Coranului în română

Al-Hujurat · 49:12

Sura 49 · Camerele · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 49:12. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 12

Textul arab și traducerea din volum

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ ﴿١٢﴾

12. O, voi cei care credeti! Feriti-va de multe banuieli, caci unele banuieli sunt pacat. Nu va iscoditi si nu va barfiti unii pe altii. Ar dori vreunul dintre voi sa manance carnea fratelui sau mort? Ati uri aceasta! Si temeti-va de Allah! Cu adevarat, Allah este Cel care primeste cainta, Indurator.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul a interzis multe dintre banuielile rele despre credinciosi, caci „unele banuieli sunt pacat”. Asa sunt banuiala lipsita de adevar si de indicii si banuiala rea insotita de multe vorbe si fapte interzise. Daca banuiala rea ramane in inima, cel care o poarta nu se opreste numai la ea, ci aceasta il urmareste pana cand spune ceea ce nu se cuvine si face ceea ce nu se cuvine. Tot in aceasta intra gandul rau despre musulman, ura fata de el si dusmania fata de el, desi este poruncit contrariul.

„Nu va iscoditi” inseamna: nu cercetati lucrurile ascunse si rusinoase ale musulmanilor si nu le urmariti. Lasati-l pe musulman in starea lui si treceti cu vederea greselile lui care, daca ar fi cercetate, ar scoate la iveala lucruri necuvenite.

„Si nu va barfiti unii pe altii.” Barfa este, asa cum a spus Profetul, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui: „Sa-l pomenesti pe fratele tau cu ceea ce el uraste”, chiar daca acel lucru se afla in el.42

Apoi Allah a dat o pilda care sa starneasca dezgust fata de barfa, spunand: „Ar dori vreunul dintre voi sa manance carnea fratelui sau mort? Ati uri aceasta!” El a asemanat barfirea fratelui cu mancarea carnii lui, cand este mort, lucru pe care sufletele il resping cu cea mai puternica scarba. Asa cum urati sa-i mancati carnea, mai ales cand este mort si lipsit de suflet, tot asa sa urati sa-l barfiti si sa-i mancati carnea cat timp este viu.

„Si temeti-va de Allah! Cu adevarat, Allah este Cel care primeste cainta, Indurator.” Cel care primeste cainta este Acela care ii ingaduie robului Sau sa se caiasca, il calauzeste si il ajuta sa o faca, apoi Se intoarce catre el primindu-i cainta. El este Indurator cu robii Sai, caci i-a chemat la ceea ce le foloseste si a primit cainta lor. Versetul dovedeste avertizarea aspra impotriva barfei si faptul ca ea se numara printre pacatele mari, deoarece Allah a asemanat-o cu mancarea carnii unui mort, iar aceasta este dintre pacatele mari.

Note

Nota 42 · volumul 9

Nota editiei arabe: Muslim, 2589, din relatarea lui Abu Hurayrah, Allah sa fie multumit de el.

Înapoi la text