Comentariul pasajului
Versetul 11
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿١١﴾
11. O, voi cei care credeti! Sa nu rada unii barbati de altii, caci s-ar putea ca acestia sa fie mai buni decat ei; si nici unele femei de altele, caci s-ar putea ca acestea sa fie mai bune decat ele. Nu va defaimati unii pe altii si nu va numiti cu porecle jignitoare. Ce rau este numele de nelegiuit dupa credinta! Iar cei care nu se caiesc, aceia sunt cei nedrepti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Printre drepturile pe care credinciosii le au unii fata de altii se numara faptul ca unii sa nu rada de altii, prin vorbe, fapte sau orice alt lucru care arata dispret fata de fratele musulman. Acest lucru este interzis si nu este ingaduit. Este un semn ca acela care batjocoreste este incantat de sine. Poate ca cel batjocorit este mai bun decat cel care il batjocoreste; de cele mai multe ori, asa si este. Batjocura nu izvoraste decat dintr-o inima plina de moravuri rele, impodobita cu orice insusire vrednica de osanda si lipsita de orice insusire nobila. De aceea, Profetul, binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra lui, a spus: „Este destul rau pentru un om sa-si dispretuiasca fratele musulman.”41
„Nu va defaimati unii pe altii” inseamna: sa nu va criticati si sa nu va aduceti invinuiri unii altora. Lamz este defaimarea prin cuvinte, iar hamz este cea prin fapte. Ambele sunt interzise si amenintate cu Focul, dupa cum Allah spune: „Vai fiecarui defaimator si barfitor!” [al-Humazah, 104:1]. Fratele musulman este numit aici propriul sine, fiindca se cuvine ca starea credinciosilor sa fie astfel: asemenea unui singur trup. De asemenea, atunci cand cineva il defaimeaza pe altul, acela il va defaima la randul sau; astfel, el insusi a fost pricina acestui lucru.
„Si nu va numiti cu porecle jignitoare” inseamna: niciunul dintre voi sa nu-si jigneasca fratele si sa nu-i dea o porecla pe care acesta o uraste. Poreclele care nu sunt de acest fel nu intra in aceasta interdictie.
„Ce rau este numele de nelegiuit dupa credinta!” Cat de rau este ca, in locul credintei si al implinirii randuielilor ei, sa puneti ceea ce va indeparteaza de poruncile si interdictiile ei: numele nelegiuirii si al nesupunerii, adica poreclele jignitoare pe care vi le dati unii altora!
„Iar cei care nu se caiesc, aceia sunt cei nedrepti.” Aceasta este datoria robului: sa se caiasca inaintea lui Allah Preainaltul si sa se elibereze de dreptul incalcat al fratelui sau, cerandu-i iertare, cerand iertare de la Allah si laudandu-l pe cel defaimat, in locul defaimarii pe care i-a adus-o. „Iar cei care nu se caiesc, aceia sunt cei nedrepti.” Oamenii sunt, asadar, de doua feluri: cel care isi face singur nedreptate si nu se caieste si cel care se caieste si izbandeste. Nu exista un al treilea fel.
Note
Nota editiei arabe: Muslim, 2564, din relatarea lui Abu Hurayrah, Allah sa fie multumit de el.
Înapoi la text