Comentariul pasajului
Versetele 8 la 10
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿٨﴾ لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿٩﴾ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَـٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿١٠﴾
8. Cu adevarat, Noi te-am trimis ca martor, vestitor de bine si avertizator, 9. pentru ca voi sa credeti in Allah si in Trimisul Sau, sa-l sprijiniti si sa-l cinstiti, si sa-L preamariti pe Allah dimineata si seara. 10. Cei care iti jura tie credinta Ii jura, de fapt, credinta lui Allah. Mana lui Allah este deasupra mainilor lor. Cel care isi incalca juramantul il incalca numai impotriva sa, iar celui care isi implineste legamantul facut cu Allah, El ii va da o rasplata uriasa.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Noi te-am trimis”, o, nobil Trimis, „ca martor”: asupra faptelor bune si rele ale comunitatii tale, asupra adevarului si falsitatii afirmatiilor si chestiunilor disputate si ca martor pentru Unicitatea lui Allah si pentru faptul ca numai Lui Ii apartine desavarsirea din toate punctele de vedere. „Vestitor de bine” pentru cel care asculta de tine si de Allah, vestindu-i rasplata lumeasca, religioasa si cea din Viata de Apoi; „si avertizator” pentru cel nesupus lui Allah, prevenindu-l asupra pedepsei apropiate si viitoare. Vestirea si avertizarea se implinesc prin lamurirea faptelor si trasaturilor pentru care se vesteste rasplata sau se anunta pedeapsa. Trimisul lamureste astfel binele si raul, fericirea si nefericirea, adevarul si falsitatea.
De aceea Allah spune: „pentru ca voi sa credeti in Allah si in Trimisul Sau”. L-am trimis ca, prin chemarea lui si prin invatatura folositoare pe care v-o da, sa impliniti credinta in Allah si in Trimisul Sau, care cere ascultarea de Ei in toate treburile. „Sa-l sprijiniti si sa-l cinstiti”, adica sa-l preamariti pe Trimis, sa-l respectati si sa-i impliniti drepturile, caci el v-a adus o binefacere mareata. „Si sa-L preamariti pe Allah dimineata si seara”, la inceputul si la sfarsitul zilei. In acest verset Allah aminteste dreptul comun Lui si Trimisului Sau, anume credinta in Ei; dreptul propriu Trimisului, sprijinirea si cinstirea sa; si dreptul care Ii apartine numai lui Allah, preamarirea si sfintirea Sa prin rugaciune si prin alte acte de adorare.
Juramantul la care se face referire aici este Juramantul Multumirii, prin care Companionii, Allah sa fie multumit de ei, i-au fagaduit Trimisului lui Allah ca nu vor fugi de langa el. Era un legamant aparte, care ii obliga sa nu fuga chiar daca ar fi ramas putini si chiar intr-o situatie in care retragerea ar fi fost altminteri ingaduita. Allah Preainaltul vesteste ca aceia care iti jura tie credinta Ii jura, in realitate, credinta Lui si incheie legamantul cu El. Legamantul este atat de puternic incat spune: „Mana lui Allah este deasupra mainilor lor”, ca si cum prin acel juramant I-ar fi jurat credinta lui Allah si I-ar fi strans Mana. Toate acestea intaresc legamantul si ii indeamna sa-l respecte. „Cel care isi incalca juramantul”, neimplinind ceea ce I-a fagaduit lui Allah, „il incalca numai impotriva sa”, fiindca urmarile rele se intorc asupra lui si pedeapsa il ajunge. Iar celui care isi implineste legamantul facut cu Allah, ducandu-l la indeplinire in chip deplin, El ii va da o rasplata uriasa, a carei marime si masura nu le cunoaste decat Cel care i-o daruieste.