Comentariul pasajului
Versetele 4 la 7
Textul arab și traducerea din volum
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿٤﴾ لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿٥﴾ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿٦﴾ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿٧﴾
4. El este Cel care a pogorat linistea in inimile credinciosilor, ca sa sporeasca in credinta peste credinta lor. Ale lui Allah sunt ostirile cerurilor si ale pamantului, iar Allah este Atotstiutor, Preaintelept. 5. El ii va face pe dreptcredinciosi si pe dreptcredincioase sa intre in Gradini pe sub care curg rauri, in care vor ramane vesnic, si le va sterge faptele rele. Aceasta este, la Allah, marea izbanda. 6. Iar pe ipocriti si ipocrite, pe politeisti si politeiste, care au ganduri rele despre Allah, ii va pedepsi. Asupra lor se intoarce raul; Allah S-a maniat pe ei, i-a blestemat si le-a pregatit Gheena. Ce rea destinatie! 7. Ale lui Allah sunt ostirile cerurilor si ale pamantului, iar Allah este Atotputernic, Preaintelept.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste binefacerea Sa asupra credinciosilor prin pogorarea linistii in inimile lor. Ea inseamna calm, impacare si statornicie in fata incercarilor tulburatoare si a imprejurarilor grele, care zdruncina inimile, tulbura mintile si slabesc sufletele. O binefacere a lui Allah asupra robului Sau in asemenea imprejurari este sa-l faca statornic, sa-i intareasca inima si sa pogoare asupra lui linistea, astfel incat sa infrunte greutatile cu inima ferma si sufletul impacat. In felul acesta se pregateste sa implineasca porunca lui Allah, credinta ii sporeste si certitudinea i se desavarseste.
Cand intre Trimisul lui Allah si politeisti s-au stabilit acele conditii, care pareau o umilire si o micsorare a rangului lor, Companionilor, Allah sa fie multumit de ei, le-a fost foarte greu sa le rabde. Totusi, ei le-au rabdat si s-au pregatit sufleteste pentru ele, iar astfel credinta lor a sporit peste credinta pe care o aveau. „Ale lui Allah sunt ostirile cerurilor si ale pamantului”: toate se afla in stapanirea Lui, sub carmuirea si puterea Sa. Politeistii sa nu creada, asadar, ca Allah nu-Si va sprijini religia si Profetul. El este Atotstiutor si Preaintelept, iar Intelepciunea Sa cere ca zilele biruintei sa se schimbe intre oameni si ca ajutorul credinciosilor sa fie amanat pana la un alt timp.
„El ii va face pe dreptcredinciosi si pe dreptcredincioase sa intre in Gradini pe sub care curg rauri, in care vor ramane vesnic, si le va sterge faptele rele.” Acesta este cel mai mare lucru pe care il dobandesc credinciosii: primesc ceea ce doresc, intrarea in Gradini, si le este indepartat ceea ce ii inspaimanta, prin stergerea pacatelor. „Aceasta este, la Allah, marea izbanda”: rasplata pomenita. Iata ce face El pentru credinciosi prin aceasta izbanda limpede. In schimb, pe ipocriti si ipocrite, pe politeisti si politeiste, Allah ii pedepseste prin ea si le arata ceea ce ii mahneste. Ei doreau infrangerea credinciosilor si aveau ganduri rele despre Allah, inchipuindu-si ca El nu-Si va sprijini religia si nu-Si va inalta Cuvantul si ca adeptii falsitatii ii vor birui pe adeptii adevarului. Allah a intors asupra lor ceea ce isi inchipuiau, iar raul i-a inconjurat in lumea aceasta. „Allah S-a maniat pe ei” din pricina impotrivirii lor fata de El si de Trimisul Sau, „i-a blestemat”, adica i-a indepartat de mila Sa, „si le-a pregatit Gheena. Ce rea destinatie!”
Allah repeta ca Lui Ii apartine stapanirea cerurilor si a pamantului, impreuna cu ostirile lor, pentru ca robii sa stie ca El este Cel care da cinste si umileste si ca Isi va sprijini ostirile, asa cum spune: „Ostirea Noastra va fi, cu adevarat, biruitoare” (37:173). „Allah este Atotputernic”, tare, biruitor si stapan peste toate lucrurile; totodata, „Preaintelept” in creatia Sa. Carmuirea Lui urmeaza ceea ce cer Intelepciunea si desavarsirea Sa.