Comentariul pasajului
Versetele 27 la 28
Textul arab și traducerea din volum
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا ﴿٢٧﴾ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿٢٨﴾
27. Allah a adeverit vedenia Trimisului Sau in adevar: veti intra negresit in Moscheea Sacra, daca Allah voieste, in siguranta, cu capetele rase ori cu parul scurtat, fara teama. El a stiut ceea ce voi nu ati stiut si a randuit, inainte de aceasta, o izbanda apropiata. 28. El este Cel care l-a trimis pe Trimisul Sau cu Calauzirea si Religia Adevarului, ca sa o faca sa prevaleze asupra tuturor religiilor. Allah este de ajuns ca Martor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul spune: „Allah a adeverit vedenia Trimisului Sau in adevar”. Trimisul lui Allah vazuse la Medina un vis despre care le povestise Companionilor: urmau sa intre in Mecca si sa inconjoare Casa. Cand s-au petrecut cele de la al-Hudaybiyah si s-au intors fara sa intre in Mecca, au inceput multe discutii, incat i-au spus Trimisului lui Allah: „Nu ne-ai vestit ca vom ajunge la Casa si o vom inconjura?” El le-a raspuns: „V-am spus ca va fi in acest an?” Ei au spus: „Nu.” Atunci el a spus: „Veti ajunge negresit la ea si o veti inconjura.” Allah spune aici ca vedenia este adevarata si se va implini fara indoiala; amanarea implinirii ei nu-i micsoreaza adevarul.
„Veti intra negresit in Moscheea Sacra, daca Allah voieste, in siguranta, cu capetele rase ori cu parul scurtat”: in acea stare in care cinstiti Casa Sacra, impliniti ritualul si il duceti la capat prin raderea ori scurtarea parului, fara teama. „El a stiut ceea ce voi nu ati stiut”, din foloasele si binele acestei randuieli, „si a randuit, inainte de aceasta”, inaintea intrarii in felul descris, „o izbanda apropiata”.28
Aceasta intamplare tulburase inimile unora dintre credinciosi, iar intelepciunea ei le ramasese ascunsa. Allah le-a lamurit, asadar, intelepciunea si folosul ei. La fel sunt toate poruncile Legii Sale: calauzire si mila. Apoi a vestit o randuiala generala: „El este Cel care l-a trimis pe Trimisul Sau cu Calauzirea”, adica stiinta folositoare, care indreapta de la ratacire si lamureste caile binelui si ale raului, „si Religia Adevarului”, religia intemeiata pe adevar: dreptate, binefacere si mila. Ea cuprinde orice fapta dreapta care curata inimile, purifica sufletele, formeaza caracterul si inalta rangurile. „Ca sa o faca sa prevaleze” prin ceea ce Allah l-a trimis sa aduca, „asupra tuturor religiilor”, prin argument si dovada, acestea fiind si un temei pentru supunerea lor prin sabie si lance.
Note
Nota editiei engleze: „Izbanda apropiata” se refera aici la cucerirea Khaybarului, care a avut loc inainte de 'umrah implinita in anul urmator.
Înapoi la text